Home
Blow, wind, to Ukraine

Blow, wind, to Ukraine

Title	Blow, wind, to Ukraine
Genre	Neo-Traditional Folk
Motive	War, Separation
Recording date	1 Jul 2023
Recording location	Pisky-Radkivski, Borivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vira Oleksiivna Khandoha (1950), Tamara Yehorivna Masych (1939), Kateryna Stepanivna Verbytska (1940), Halyna Stepanivna Kotliarova (1936), Olha Ivanivna Basova (1958), Raisa Fedorivna Honcharenko (1935) (пісня, ймовірно, запозичена з ТВпередачі "Фольк-мьюзік")
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Vasyl Mishchenko, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Повій, вітре, на Вкраїну, повій, вітре, на село,
Скажи, сину, скажи, сину, як чекаю я його. (двічі)

Повій, вітре, вітре буйний, розжени ти сум мені,
Щоб ніколи не почули чорну звітку про синів. (двічі)

Хай цвіте калина в полі, хай сміються діточки,
Хай їх тато обнімає і шепоче казочки. (двічі)

Ой синочки, соколята, дай вам, Боже, щастя й мир,
Щоб додому повертались всі здорові і живі.

Повій, вітре, на Вкраїну, повій, вітре, на село,
Скажи, сину, скажи, сину, що чекаю його. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:15 100	I am leaving you today	Neo-Traditional Folk	Pechenihy, Chuhuivskyi District	03:15	Я сьогодні від вас від’їжджаю Захищати ріднесенький край, Може, вернуся, може, загину, Ти, дівчино, про мене згадай! Може, вернуся, може, загину, Ти, дівчино, про мене згадай! Ізгадай ту щасливу(ю) хвилину, Як я вірно тебе полюбив, Весняною порою в садочку Слова вірні тобі я говорив. Весняною порою в садочку Слова вірні тобі я говорив. А дома матуся старенька Свого сина давно й ожида, Чи не прийде синочок із фронту, Не покраща матусі життя. Чи не прийде синочок із фронту, Не покраща матусі життя. Ох не прийде він з фронту, не прийде, Твого сина давно вже нема, На німецькому фронті загинув, Тільки в полі могила одна. На німецькому фронті загинув, Тільки в полі могила одна. Тільки в полі могила чорніє, Кругом неї шовковая трава, Поскидайте ви, хлопці, пілотки, Бо вже вірного друга нема. Поскидайте ви, хлопці, пілотки, Бо вже вірного друга нема.
0:00 02:30 100	An old mother is at the window	Neo-Traditional Folk	Derevky, Kotelevskyi District	02:30	У віконця старенькая мати свого сина з войни вигляда, Може, прийде з германськага бою і покраща в матусі життя. (двічі) Ой, не жди ти, старенькая мати, твого сина давно вже нема, Він убитий германським снарядам – тільки в полі магила адна. (двічі) Тільки в полі магила чарніє, кругом неї шовкова трава, Паскидайте ви, хлопці, пілотки, бо вже вірнага друга нема. (двічі) Можливий варіант останнього куплету: У віконця старенькая мати свого сина з войни вигляда, І не прийде з германськаго бою, не покраща в матусі життя. (двічі)
0:00 04:27 100	Oh, how I will sit by the table	Personal and Family Life	Pisky-Radkivski, Borivskyi District	04:27	Ой як сяду край стола, Гей, ой як сяду край стола, повечеряю сама. Повечеряю й сама, Гей, повечеряю сама, коли милого й нема. А мій милий на Дону, Гей, а мій милий на Дону, я й до нього й полину. Кругом Дона й обійшла, Гей, кругом Дону й обійшла, миленького й не знайшла. Тільки знайшла й калину, Гей, тільки знайшла калину, під калиной могилу. На могилу я впала, Гей, на могилу я впала, гірко плакать почала. Вставай, милий, не лежи, Гей, вставай, милий, не лежи, ой дорожку покажи. З ким ти, мила, з ким ти йшла? Гей, з ким ти, мила, з ким ти йшла, що могилу ту знайшла?