I am leaving you today

TitleI am leaving you today
GenreNeo-Traditional Folk
MotiveWar, Military campaigns, battles, Family life, Separation, Sorrow, longing
Recording date15 Feb 1989
Recording locationPechenihy, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsVira Osadcha
TranscriptionOksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00
100

Я сьогодні від вас від’їжджаю
Захищати ріднесенький край,
Може, вернуся, може, загину,
Ти, дівчино, про мене згадай!
Може, вернуся, може, загину,
Ти, дівчино, про мене згадай!

Ізгадай ту щасливу(ю) хвилину,
Як я вірно тебе полюбив,
Весняною порою в садочку
Слова вірні тобі я говорив.
Весняною порою в садочку
Слова вірні тобі я говорив.

А дома матуся старенька
Свого сина давно й ожида,
Чи не прийде синочок із фронту,
Не покраща матусі життя.
Чи не прийде синочок із фронту,
Не покраща матусі життя.

Ох не прийде він з фронту, не прийде,
Твого сина давно вже нема,
На німецькому фронті загинув,
Тільки в полі могила одна.
На німецькому фронті загинув,
Тільки в полі могила одна.

Тільки в полі могила чорніє,
Кругом неї шовковая трава,
Поскидайте ви, хлопці, пілотки,
Бо вже вірного друга нема.
Поскидайте ви, хлопці, пілотки,
Бо вже вірного друга нема.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:30
100
An old mother is at the window
Neo-Traditional Folk
Derevky, Kotelevskyi District02:30

У віконця старенькая мати свого сина з войни вигляда,
Може, прийде з германськага бою і покраща в матусі життя. (двічі)

Ой, не жди ти, старенькая мати, твого сина давно вже нема,
Він убитий германським снарядам – тільки в полі магила адна. (двічі)

Тільки в полі магила чарніє, кругом неї шовкова трава,
Паскидайте ви, хлопці, пілотки, бо вже вірнага друга нема. (двічі)

Можливий варіант останнього куплету:

У віконця старенькая мати свого сина з войни вигляда,
І не прийде з германськаго бою, не покраща в матусі життя. (двічі)

0:00 03:23
100
Blow, wind, to Ukraine
Neo-Traditional Folk
Pisky-Radkivski, Borivskyi District03:23

Повій, вітре, на Вкраїну, повій, вітре, на село,
Скажи, сину, скажи, сину, як чекаю я його. (двічі)

Повій, вітре, вітре буйний, розжени ти сум мені,
Щоб ніколи не почули чорну звітку про синів. (двічі)

Хай цвіте калина в полі, хай сміються діточки,
Хай їх тато обнімає і шепоче казочки. (двічі)

Ой синочки, соколята, дай вам, Боже, щастя й мир,
Щоб додому повертались всі здорові і живі.

Повій, вітре, на Вкраїну, повій, вітре, на село,
Скажи, сину, скажи, сину, що чекаю його. (двічі)

0:00 02:42
100
​На узвишші, за гаєм зеленим
Personal and Family Life
3

Soldier,Ballad,Neo-Traditional Folk

Kostіantynivka, Kramatorsk district02:42

На узвишші, за гаєм зеленим,
Де солдат ціла рота полягла,
Якась жінка у чорному всьому,
Наче крук, серед мертвих брела.

Ось уздріла вона офіцера,
Стала чоботи з нього знімать,
Потривоживши рани глибокії,
Став він жинку лихую благать.

“Не знімай, я прошу, я благаю,
Бо від ран же так тяжко мені.
Я напевне тобі відгадаю,
Що й у тебе є син на війні.”

“Правду кажеш, є в мене синочок,
І його дуже жалко мені.
Служить в армії він лейтенантом,
Ну а чоботи нащо тобі?”

Зняла чоботи, здерла шинелю,
І не глянувши навіть в лице,
Пішла крадучись жінка-злодійка
У своє невеличке сільце.

А на ранок старий стару хвалить,
Добрий одяг йому здобула.
А ось гроші, якісь документи
У кармані у нього знайшла.

Розгорнула, а там фотокартка,
І у розпачі крикнула вона:
“Ой, прости ж мене, рідний синочку,
Що тебе твоя мати роздягла.”

У неділю всі дзвони дзвонили,
У неділю всі дзвони гули.
То героя того хоронили,
А злодійку до суду вели.