Oh, dried up and withered lovage
| Title | Oh, dried up and withered lovage |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Love, Unfortunate love |
| Recording date | 1 Jul 1990 |
| Recording location | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Ой посох, пов'яв та любисточок,
Та й кленовой листочок.
Кленовой листочок,
Ой не бачила та й миленького -
Та й болить жевіточок.
Болить жевіточок,
Ой як від живота та й до серденька,
Та все тіло ой помліло.
Все тіло помліло,
Ой не бачила та й миленького,
Та й не й озьмусь за діло.
Ой, ой за (го) діло, та й ой за діло,
Та з ким я не стояла.
З ким я й не стояла,
Ой з ким стояла, та й розмовляла,
Та плакала, ридала.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, it was born, wandered and around the sea with horses | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 02:08 |
Ой походжено, та поброджено, Коло моря кіньми, Журавочка з дітьми, Журавочка скаче, За козаком плаче, Яка ти нещасна, (Сватай мене, козаченьку, Не я тебе, дівчинонько, | ||
| When I go for a walk | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 01:43 |
Як піду я проходжусь по зельоному саду, Де мой милой прожива, Вийди, милий, на совєт, (Не совєту, не дайош, | ||
| Whose street is that? | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 02:06 |
Та ой чия ж то та й уличенька, Та ой чий то большой дом, Та й стояла й под окном, Та й но я одна не сплю, (Та нащо було влюбляться, А як прийдеться та й розходиться, Болить серце-серденятко, болить голова. Нема в саду соловейка, нема щебетання, Як прилетів соловейко, стало щебетання, |