Home
In the field, and in the field

In the field, and in the field

Title	In the field, and in the field
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Dmytrivka, Pervomaiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

А в поля, в поля сам Бог походя,
Діва Марія їсти носила,
Їсти носила, Бога просила:
«Зароди, Боже, жито-пшеницю,
Жито-пшеницю, всяку пашницю!»
А в полі добро, а в домі добро,
Сєю, вєю, повєваю, з Новим годом поздравляю!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:25 100	А в полі, в полі+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Siversk, Bakhmut district	00:25	(Ну посівють) А в полі, в полі сам Господь ходе, Мати Божа їсти носила, Бога просила, Свято Ілля та на Василя, носе кугу жистяную, Сюди-туди махньоть, а там жито ростьоть. А в полі зерно, а в домі добро, На щастя, на здоров’я, на Новий год! Роди, Боже, жито-пшеницю і всяку пашницю!
0:00 00:20 100	In the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:20	А в полі, в полі сам Господь ходив, Дєву Марію за ручку водив, Дєва Марія Бога просила: "Роди, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю!". Здрастуйте, з празником! Наливайте! (промовляючи)	Recommended option
0:00 00:20 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District	00:20	А в полі, в полі сам плужок оре, А за тим плужком сам Господь іде, Дєва Марія їсти носила, Їсти носила, Бога просила: Роди, Боже, жито-пшеницю і всяку пашницю! І коням обрік, щоб було щастя на весь рік! З празником, будьте здорові!
0:00 00:18 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Basove, Zolochivskyi District	00:18	А в полі, в полі сам Господь ходив, А за ним, за ним Дєва Марія, Їсти носила, Бога просила: Народи, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю! Та з празником, будьте здорові!
0:00 00:36 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Balakliia, Balakliiskyi District	00:36	А в полі, в полі сам Господь ходив, Мати Марія ризи носила, Ризи носила, Бога просила, Зароди, Боже, жито-пшеницю, Жито-пшеницю, всяку пашницю! Сєю, вєю, посєваю, з Новим роком поздоровляю!
0:00 00:16 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Kostiantynivka, Sakhnovshchynskyi District	00:16	А в полі, в полі сам плужок оре, А за тим плужком сам Господь іде, Дєва Марія їсти носила, Дєва Марія Бога просила: Роди, Боже, жито-пшеницю та всяку пашницю! З Новим Годом, то будьте здорові!
0:00 00:13 100	And in the field, in the field+8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Dvorichne, Dvorichanskyi District	00:13	А в полі, в полі сам Господь ходив, Діва Марія ризи носила, Ризи носила, Бога просила, …
0:00 00:31 100	And in the field, in the field +8 Open the song page to see 8 other options	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Sheludkivka, Zmiivskyi District	00:31	А в полі, полі плужок ходе, А за плужком сам Господь ходе, А Дєва Марія обідать носила, Обідать носила і Бога просила: Роди, Боже, льон і замашку, Хазяїну й хазяйці на бєлу рубашку, Роди, Боже, жито й пшеницю на всяку пашницю! Вас з празником поздоровляєм, З Новим Годом, з новим щастям!

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:46 100	At home, at home	New Year Carol (Shchedrivka)	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	00:46	Вам пощедрувать? А дома, дома пан-господар? А я знаю, що він дома! Він же сидить в кінці стола, А на йому шуба люба, А в шубі любій сім сіріжечків. Сьому-тому по сіріжечку, А старим бабам по паляниці, Щоб росли бики, телиці, Кучеряві ягниці − хлопцям на рукавиці! Здрастуйте! З Новим роком! Будьте здорові!
0:00 04:34 100	Why didn't you come?	Personal and Family Life	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	04:34	Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала?Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала? І коня я мав, і стежку я знав, ще й мати пускала, Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала. Найстарша сестра сідельце знайшла, коня осідлала: «Поїжай, брате, до дівчиноньки, котра тебе ждала!» Тече річенька й невеличенька, схочу – перескочу, Ой віддай мене, моя матінко, за кого я схочу. Як віддавала й приказувала в гостях не бувати: «А якщо прийдеш, моя донечко, то вижену з хати». Терпіла я рік, терпіла я два, третій не стерпіла, Перекинулась в сиву зозулю, до роду летіла. Перекинулась в сиву зозулю, до роду летіла.
0:00 01:27 100	Fly, fly, falcon	New Year Carol (Shchedrivka)	Каmianka, Dvorichanskyi District	01:27	Летів, летів сокілонько, Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя! Та й сів же він на віконце, Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя! Заглядає у віконце, Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя! Ще й світлонька неметена, Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя! Ще й Наташа неплетена, Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровʼя!