Home
And in the field, in the field

And in the field, in the field

Title	And in the field, in the field
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	4 Dec 2022
Recording location	Balakliia, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Hryhorivna Kravchenko (1951) (Balakliia, m-n Laqery), Zhanna Yakivna Kostina (1940), Hoptsii Liubov Hryhorivna (1948)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

А в полі, в полі сам Господь ходив,
Мати Марія ризи носила,
Ризи носила, Бога просила,
Зароди, Боже, жито-пшеницю,
Жито-пшеницю, всяку пашницю!

Сєю, вєю, посєваю, з Новим роком поздоровляю!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:20 100	In the field, in the field+7	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Oleksandrivka, Valkivskyi District	00:20	А в полі, в полі сам Господь ходив, Дєву Марію за ручку водив, Дєва Марія Бога просила: "Роди, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю!". Здрастуйте, з празником! Наливайте! (промовляючи)
0:00 00:32 100	In the field, and in the field+7	New Year Carol (Shchedrivka)	Dmytrivka, Pervomaiskyi District	00:32
0:00 00:20 100	And in the field, in the field+7	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District	00:20	А в полі, в полі сам плужок оре, А за тим плужком сам Господь іде, Дєва Марія їсти носила, Їсти носила, Бога просила: Роди, Боже, жито-пшеницю і всяку пашницю! І коням обрік, щоб було щастя на весь рік! З празником, будьте здорові!
0:00 00:18 100	And in the field, in the field+7	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Basove, Zolochivskyi District	00:18	А в полі, в полі сам Господь ходив, А за ним, за ним Дєва Марія, Їсти носила, Бога просила: Народи, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю! Та з празником, будьте здорові!
0:00 00:16 100	And in the field, in the field+7	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Kostiantynivka, Sakhnovshchynskyi District	00:16	А в полі, в полі сам плужок оре, А за тим плужком сам Господь іде, Дєва Марія їсти носила, Дєва Марія Бога просила: Роди, Боже, жито-пшеницю та всяку пашницю! З Новим Годом, то будьте здорові!
0:00 00:13 100	And in the field, in the field+7	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Dvorichne, Dvorichanskyi District	00:13	А в полі, в полі сам Господь ходив, Діва Марія ризи носила, Ризи носила, Бога просила, …
0:00 00:31 100	And in the field, in the field +7	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Sheludkivka, Zmiivskyi District	00:31	А в полі, полі плужок ходе, А за плужком сам Господь ходе, А Дєва Марія обідать носила, Обідать носила і Бога просила: Роди, Боже, льон і замашку, Хазяїну й хазяйці на бєлу рубашку, Роди, Боже, жито й пшеницю на всяку пашницю! Вас з празником поздоровляєм, З Новим Годом, з новим щастям!

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:02 100	The swallow is flying in	New Year Carol (Shchedrivka)	Balakliia, Balakliiskyi District	01:02	Ластівонька прилітає, Щедрий вечір, добрий вечір! Красну панну пробуждає, Щедрий вечір, добрий вечір! Красна панна, вставай рано, Щедрий вечір, добрий вечір! Бо приїдуть три женихи, Щедрий вечір, добрий вечір! Перший жених з Залиману, Щедрий вечір, добрий вечір! Другий жених із Вербівки, Щедрий вечір, добрий вечір! Третій жених з Балаклєї, Щедрий вечір, добрий вечір! На цьому слові бувайте здорові!
0:00 02:11 100	Oh, yesterday evening Malanka grazed two goats	New Year Carol (Shchedrivka)	Balakliia, Balakliiskyi District	02:11	Ой учора ізвечора, пасла Маланка два качора, Пасла, пасла, загубила, шукаючи, заблудила. Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Пішла вона в чисте поле, Де Василько плужком оре, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір!
0:00 00:43 100	Melanka walked+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Balakliia, Balakliiskyi District	00:43	Меланки ходили, Василька просили, Васильку, мій батьку, пусти мене в хатку, А я жито жала, у копи складала, Золотий хрест держала, золоту кадільницю, Кадітеся, люди, до вас Христос прийде, Богу свічку ставте, а нам пиріг дайте! З руками, з ногами, щоб не бігав за нами, Без рук, без ніг, щоб упав у сніг!