Home
The little river flows

The little river flows

Title	The little river flows
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Drowning
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Ihnatchenko Halyna Vasylivna (1924), Ostroverkha Mariia Trokhymivna (1922), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Тече річка невеличка понад осокою,
Гей, взяла дівка нові відра, пішла за водою. - двічі

Іще води не набрала, стала, постояла,
Гей, за козаком зажурилась та й у воду впала. - двічі

Біжать люди рятувати, та й кричать: "Рятуйте!",
Гей, а дівчина отвічає: "За мной не жалкуйте! - двічі

Хоть жалкуйте, не жалкуйте, така моя доля,
Гей, полюбила козаченька, при місяцю стоя. - двічі

Не я його полюбила, полюбила мати,
Гей, тільки мені повеліла на рушничок стати. - двічі

Один дала, другий дала, на третьому стала,
Гей, а четвертим білесеньким рученьки зв'язала." - двічі

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:12 100	The river flows small+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life	Heniyivka, Zmiivskyi District	03:12	Тече річка невеличка понад слободою, ой, Тече річка невеличка понад слободою. Взяла дівка нові відра, пішла й за водою, ой, Взяла жи дівка й нові й відра, пішла й за водою. Іще води не набрала, стала й подумала, ой, Іще жи води й не набрала, стала й подумала. За козаком(и) зажурилась та й у воду впала, ой, За козаком(и) зажурилась та й у воду впала.
0:00 01:08 100	A small river flows+3 Open the song page to see 3 other options	Ballad	Berezivka, Borysivskyi District	01:08	Тече річка невеличка понад слободою, Взяла дівка нові відра й пішла за водою, Взяла дівка нові відра й пішла за водою. Іще води не набрала, стала й подумала, За миленьким зажурилась, та й у воду впала. Біжить батько, біжить мати і кричать "ратуйте", А дівчина отвічає – за мной не жалкуйте, А дівчина отвічає – за мной не жалкуйте.
0:00 02:58 100	A small river flows+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life	Chkalovske, Chuhuivskyi District	02:58

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:32 100	Oh, there is a small lake in the field	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:32	Ой у полі озеречко, там плавало відеречко, Соснові клепки, дубовеє денце, ой не цурайся, козак, серце. (двічі) Як будеш ти цуратися, будуть люди сміятися, Та не так із тебе, а як із мене, а й з мене, парня, молодого. (двічі) (Ой дівчино вірно люба, одвертайся од нелюба, Буду стріляти, буду влучати, як на сизого голуба. А козаченьку молоденький, єсть у тебе коник вороненький. Сідлай коня, з'їжджай з двора, ти не твій, я не твоя. Козак став коника сідлати, із коником розмовляти, Ой коню мій вороненький, донеси мене до Дунаю, Стану, гляну, подумаю. Шо мені робити? Чи мені втопиться, чи з коника вбиться, Я й сам, молод, не вгадаю. Прийми, Боже, душу, щуко-рибонько, тушу, А ти, річко бистра, а вода чиста, викині кості на сушу.)
0:00 01:21 100	Oh, why is the grass green	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:21	Ой зачем травка зелена? Бо близесенько вода. Бо близесенько вода, Ой зачем дєвка красива? Бо ще вона ой молода. Бо ще ж вона молода, Ой ходила, ой блудила, по зельоному саду. (Ой щипала, ой зривала спелий белой виноград. Кидала, бросала миленькому на кровать. Чи спиш, мой миленький? Чи так лежиш? Слова не промовиш, чом до мене не говориш? Надумав жениться, не покидай мене. Як возьмеш чорнявую, не чорнявій мене. Як возьмеш красивую, не красивєй мене. Як возьмеш ласкаву, не ласкавєй мене. Як возьмеш багату, женись, милий, Бог з тобой! Бог тебе накаже за невєрную любов!)
0:00 04:27 100	Oh, the maiden walks over the sea	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	04:27	Ой ходить дівка понад морем, синє море грає, Ой хоче дівка ж втопитися, море не приймає. (двічі) Ой прийми, море, прийми, синє, ще й сира й земля, А вже же мені надоєла жизнь моя гірка. (двічі) Ой часто мати говорила, часто й повторяла, "Ой не влюбляйся в городського, бо доля пропала." (двічі) Ой не слухала отця, неньки, робила що знала, Ой через того чорнявого в больницю попала. (двічі) А у больниці дві сестриці, в обох карі глазки, Ох одна пише рецептики, друга перев’язки. (двічі) (Доктор ходить по кімнаті, у кармані руки, За що дівка, за що красна терпить таку муку? Доктор ходить по кімнаті, одів рукавиці, За що дівка, за що красна лежить у больниці?)