Home
Oh, the maiden walks over the sea

Oh, the maiden walks over the sea

Title	Oh, the maiden walks over the sea
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate love, Illness
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ходить дівка понад морем, синє море грає,
Ой хоче дівка ж втопитися, море не приймає. (двічі)

Ой прийми, море, прийми, синє, ще й сира й земля,
А вже же мені надоєла жизнь моя гірка. (двічі)

Ой часто мати говорила, часто й повторяла,
"Ой не влюбляйся в городського, бо доля пропала." (двічі)

Ой не слухала отця, неньки, робила що знала,
Ой через того чорнявого в больницю попала. (двічі)

А у больниці дві сестриці, в обох карі глазки,
Ох одна пише рецептики, друга перев’язки. (двічі)

(Доктор ходить по кімнаті, у кармані руки,
За що дівка, за що красна терпить таку муку?

Доктор ходить по кімнаті, одів рукавиці,
За що дівка, за що красна лежить у больниці?)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:06 100	Whose street is that?	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:06	Та ой чия ж то та й уличенька, Та й ой чий то большой дом? Та ой чий то большой дом, Та ой чия ж то ой та й красотка Та й стояла под окном? Та й стояла й под окном, Та ночка тьомна же, ой спать спокойна, Та но я ж одна та й не сплю. Та й но я одна не сплю, Та й не сплю, не сплю та все думаю, Та як милого забуть. (Та нащо було влюбляться, Та нащо було любить? А як прийдеться та й розходиться, Та як серце заболить. Болить серце-серденятко, болить голова. А четвертая неділенька, як милого нема. Нема в саду соловейка, нема щебетання, Нема ж мого миленького, нема й милування. Як прилетів соловейко, стало щебетання, Як приїхав мій миленький, стало милування.
0:00 03:29 100	How my cute one came from the field	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:29	Як приїхав ой мой миленький з поля, Та як прив'язав коня й до забора. Та й прив'язав ой коня й до забора, Та й сам заплакав, край коника стоя. Сам заплакав, ой край коника стоя, Та й нещаслива нам, коню, дорога. Нещаслива ой нам, коню ж, дорога, Та й засватана дівчинонька й моя. Мені й, Господи, ой суботи діждати, Ой пошлю й людей дівчини й сватати. Пощлю людей ой дівчини сватати, Та й а сам піду під вікном слухати. (Ой що буде дівчина казати, А дівчина по світлоньці ходе, ... свої білі ручки ломить, Та все до батенька говорить. Порадь мені, батеньку, що людям сказати? Ой чи йти заміж, чи осені діждати?)
0:00 01:21 100	Oh, why is the grass green	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:21	Ой зачем травка зелена? Бо близесенько вода. Бо близесенько вода, Ой зачем дєвка красива? Бо ще вона ой молода. Бо ще ж вона молода, Ой ходила, ой блудила, по зельоному саду. (Ой щипала, ой зривала спелий белой виноград. Кидала, бросала миленькому на кровать. Чи спиш, мой миленький? Чи так лежиш? Слова не промовиш, чом до мене не говориш? Надумав жениться, не покидай мене. Як возьмеш чорнявую, не чорнявій мене. Як возьмеш красивую, не красивєй мене. Як возьмеш ласкаву, не ласкавєй мене. Як возьмеш багату, женись, милий, Бог з тобой! Бог тебе накаже за невєрную любов!)