Remember me, my mother
Title | Remember me, my mother |
---|---|
Genre | Service |
Motive | Separation, Foreign Land |
Recording date | 1 Jul 1990 |
Recording location | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918) |
Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Згадай мене, ненько ж моя, на святу Покрову,
Як ітимуть чужі дітки із строку й додо(му).
Ой може ж я, ненько моя, у строку й залежу,
Давай, давай чужим діткам проносить оде(жу).
Ой лучче я, дочко моя, по тину ой розкину,
Тяжко мені й наряджати чужую дити(ну).
Як по тину я й розкину, та й не сколивнеться,
У чужої дитиноньки одразу порве(ться).
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
... the stone lies in the water | Service | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 00:46 |
(Одна в мене ложечка, одна лишня ложечка, Одреклася од роду, одреклася од роду, Камінь у воді лежить, Не дай Боже захворіть, Не дай Боже помирать, Поховає й один піп, Поховають і дяки, | |||
The fog covers the field | Personal and Family Life | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 02:00 |
Туман поле покриває,
А він літає та все буркотає, Ай усе крилечками блудить. Ай тяжко-важко ой та на серденьку, Ой ой хто кого ой вірно любить. Ай по-під мостом та все трава ростом, Щука риба лина гонить. То з милим дружком розлука. Чужадальная сторона.) | |||
It was evil hour | Personal and Family Life
1
Cossack | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 04:24 |
Недобрая годинонька була, як матуся свого сина й била, "Як будеш ти мене, мати, бити, та й піду я на чужину жити, "Ой вернися, мій сину, вернися, та в голубий жупан одягнися, Виходила всі тьомні лужечки, витоптала круті бережечки, "Ой зорву я кленовий листочок, та й накрию синовой слідочок, |