Home
Remember me, my mother

Remember me, my mother

Title	Remember me, my mother
Genre	Service
Motive	Separation, Foreign Land
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Згадай мене, ненько ж моя, на святу Покрову,
Як ітимуть чужі дітки із строку й додо(му).

Ой може ж я, ненько моя, у строку й залежу,
Давай, давай чужим діткам проносить оде(жу).

Ой лучче я, дочко моя, по тину ой розкину,
Тяжко мені й наряджати чужую дити(ну).

Як по тину я й розкину, та й не сколивнеться,
У чужої дитиноньки одразу порве(ться).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:46 100	... the stone lies in the water	Service	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:46	(Одна в мене ложечка, одна лишня ложечка, А й десь моя дочечка. Одреклася од роду, одреклася од роду, Як той камінь у воду.) Камінь у воді лежить, А камінь й у воді лежить, На чужині горе жить Не дай Боже захворіть, Ой не дай Боже захворіть, То нікому пожаліть. Не дай Боже помирать, Та не дай Боже помирать, То й нікому поховать. Поховає й один піп, Поховає й один піп, Аби було вісім кіп. Поховають і дяки, Поховають і дяки, Аби були п'ятаки
0:00 02:00 100	The fog covers the field	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:00	Туман поле покриває, Ай туман поле та все покриває, Ой сиз голубонько літає. Сиз голубонько літає, А він літає та все буркотає, Ай усе крилечками блудить. Та все крилечками блудить, Ай тяжко-важко ой та на серденьку, Ой ой хто кого ой вірно любить. (Кого вірно любить, Ай по-під мостом та все трава ростом, Щука риба лина гонить. А то ж риба, то не щука, То з милим дружком розлука. Розлучила нас неволя, Чужадальная сторона.)
0:00 01:54 100	Oh crane, crane	Service	Kotelva, Kotelevskyi District	01:54	Ой журавко, журавко, Ой журавко, журавко, Чого крячиш щоранку? Ой як мені не кричать, Ой як мені не кричать, Як високо вилітать? (Ой високо, високо, Клен-дерево широко. В клен-дерева листя є, Десь у мене мати є. Десь у мене мати є, Вона ж мене згадує. Вона мене згадує, (двічі) Як вечерять сідає. Як вечерять сідає, Та й ложечки щитає. Одна лишня ложечка є, Десь у мене дитя є. Десь у мене дитя є. На чужині страдає. Одбилося од роду, Як той камінь у воду. Не дай Боже заболіть, Та нікому пожаліть. Не дай Боже помирать, Та нікому поховать.) Т