... the stone lies in the water
Title | ... the stone lies in the water |
---|---|
Genre | Service |
Motive | Death, Illness, Foreign Land |
Recording date | 1 Jul 1990 |
Recording location | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Leiko Motria Musiivna (1918) |
Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
(Одна в мене ложечка, одна лишня ложечка,
А й десь моя дочечка.
Одреклася од роду, одреклася од роду,
Як той камінь у воду.)
Камінь у воді лежить,
А камінь й у воді лежить,
На чужині горе жить
Не дай Боже захворіть,
Ой не дай Боже захворіть,
То нікому пожаліть.
Не дай Боже помирать,
Та не дай Боже помирать,
То й нікому поховать.
Поховає й один піп,
Поховає й один піп,
Аби було вісім кіп.
Поховають і дяки,
Поховають і дяки,
Аби були п'ятаки
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oh dear crane | Service | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 05:01 |
Ой журавко, журавко, (двічі) Ой як мені не кричать,(двічі) Ой високо, високо (двічі) Ой далеко, далеко (двічі) Ой хоть вони далеко, (двічі) Тоді вони згадають, (двічі) Тоді мене спом'януть, (двічі) Одна лишня ложечка: (двічі) Ой десь наше дитятко (двічі) Утя плава та й кряче, (двічі) Утя плава по морю, (двічі) Не дай Боже заболіть (двічі) Не дай Боже помирать (двічі) | |||
Remember me, my mother | Service | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 01:47 |
Згадай мене, ненько ж моя, на святу Покрову, Ой може ж я, ненько моя, у строку й залежу, Ой лучче я, дочко моя, по тину ой розкину, Як по тину я й розкину, та й не сколивнеться, | |||
Service | Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District | 00:46 |
Ненько моя, вишня, чи я в тебе лишня? Не дай Боже, моя ненько, в строку я пролежу, Та лучче я, доню моя, по тину розкину, |