Home
Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная

Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная

Title	Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Love
Recording date	1 Jun 2001
Recording location	Krasnorichenske, Kreminsky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Pavlo Stadnik (1925), Lydiіa Stadnik (1935) (Makiivka, Svativskyi district) (невідомий третій виконавець)
Collectors	Yuliіa Lemishko
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная.
Ой ти – парубок, я – дівчина красная. (двічі)

Ой ти – парубок, я – дівчина красная,
Ти гуляв в саду, я твого коня пасла. (двічі)

Ой пасла, пасла до темної ніченьки,
Упала роса на карії віченьки. (двічі)

Не так на очі, як на русую косу,
Любив парубок – віночок не доношу. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:09 100	Що то за кінь стоїть	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	02:09	Що то за кінь стоїть, та й біла гривонька, Сподобалась мені, сподобалась мені тая дівчинонька. (двічі) Не так та дівчина, як біле личенько, «Подай же, дівчина, подай же, гарная, на коня рученьку». (двічі) Дівчина підійшла, рученьку подала, «Ой лучше б я була, ой лучше б я була кохання не знала». (двічі) Кохання, кохання, з вечора до рання, Як сонечко зійде, як сонечко зійде, кохання відійде. (двічі)
0:00 01:49 100	Oh, there was a girl sitting by the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:49	Ой сиділа дівчина край віконця, Виглядала дівчина чорноморця: (двічі) «Чорноморець, мамєнька, чорноморець, Вивів мене босую на морозець. (двічі) Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?». (двічі) «Ой немає морозу, тільки одна роса, Бо я цілу ніченьку стою боса». (двічі) Простояла ніченьку, та й байдуже, Бо я чорономорчика люблю дуже. (двічі) «Ой куди ж ти, моя доню, дивилася, Що ти в чорноморчика влюбилась?». (двічі) «Я дивилась, мамєнька, на кімнати, Я думала, мамєнька, панувати. (двічі) Я думала, мамєнька, панувати, Довелося, мамєнька, горювати. (двічі) Довелося, мамєнька, горювати, В чистому полечку жито жати. (двічі) В чистому полі жито жати, Ще й малу дитиночку колихати». (двічі)
0:00 02:50 100	Don't die, honey, it's so hard	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:50	Не здихай, мила, так тяжко, Ой не здихай так тяжело, А вой да хіба же тобі дру…, ой дружка жалко, Забувай тепер його. Забувай тепер його. Та вой да хіба же тоді же я, ой я й забуду, Як закроються ой глаза. Як закроються глаза. А вой да серце же кров'ю же о…, ой обольоться, Грудь сов'яне же я…, ой як трава. Грудь сов'яне, як трава. Та вой да грудь сов'яне і ой засохне, Нікогда не ро…, ой розцвітьот. Нікогда не розцвітьот. Та вой да по кладбищу я ходила, Не боялась нічого. Не боялась нічого. Та вой да чого ж мені ой здєсь бояться, Здєсь ночниї сторожа. Здєсь ночниї сторожа. Та вой да чого ж мені здєсь бояться, Здєсь мой миленький лежить.