Home
Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная

Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная

Title	Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Love
Recording date	1 Jun 2001
Recording location	Krasnorichenske, Kreminsky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Pavlo Stadnik (1925), Lydiіa Stadnik (1935) (Makiivka, Svativskyi district) (невідомий третій виконавець)
Collectors	Yuliіa Lemishko
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная.
Ой ти – парубок, я – дівчина красная. (двічі)

Ой ти – парубок, я – дівчина красная,
Ти гуляв в саду, я твого коня пасла. (двічі)

Ой пасла, пасла до темної ніченьки,
Упала роса на карії віченьки. (двічі)

Не так на очі, як на русую косу,
Любив парубок – віночок не доношу. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:50 100	Don't die, honey, it's so hard	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:50	Не здихай, мила, так тяжко, Ой не здихай так тяжело, А вой да хіба же тобі дру…, ой дружка жалко, Забувай тепер його. Забувай тепер його. Та вой да хіба же тоді же я, ой я й забуду, Як закроються ой глаза. Як закроються глаза. А вой да серце же кров'ю же о…, ой обольоться, Грудь сов'яне же я…, ой як трава. Грудь сов'яне, як трава. Та вой да грудь сов'яне і ой засохне, Нікогда не ро…, ой розцвітьот. Нікогда не розцвітьот. Та вой да по кладбищу я ходила, Не боялась нічого. Не боялась нічого. Та вой да чого ж мені ой здєсь бояться, Здєсь ночниї сторожа. Здєсь ночниї сторожа. Та вой да чого ж мені здєсь бояться, Здєсь мой миленький лежить.
0:00 03:04 100	Across the Danube River	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:04	За річкою Дунайцем Та й за річкою Ду…, ой Дунайцем Та стоїть дєвка же з мо…, ой з молодцем. Стоїть дівка з молодцем Та й стоїть дівка з мо…,ой з молодцем, Та й накрилася же ру…, ой рукавцем. Накрилася обома Та й накрилася обо…, ой обома, А парень дєвку же о…, ой обніма. Парень девку обніма Та й парень девку о…, ой обніма, Та й серденятком на…, ой назива. «Серденятко ж ти моє Та серденятко ти, ой ти моє, Та ой викохав я, ой я тебе. Ой викохав я тебе Та ой викохав я, ой я тебе, Та не для людей - для, ой для себе".
0:00 02:51 100	The sun went down behind the forest	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:51	Зайшло сонце за лісок Та прийди милий, чорнобривий, Ой хоч до мене на…, ой на часок. Хоч до мене на часок Та й ляжем спати на кроваті, Ой розкажу я то…, ой тобі сон. Розкажу я тобі сон Та сон про тебе, сон про мене, Ой сон про нашую ой любов. Сон про нашую любов Та шо ти клявся, ше й божився: "Ой не покину я, ой я тебе!". "Не покину я тебе!" Та й а сєчас же покидаєш, Ой серцю жалю за…, ой завдаєш. Серцю жалю завдаєш Та серцю жалю ще й печалі, Ой серденятку мо…, ой моєму.