Home
Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная

Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная

Title	Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Love
Recording date	1 Jun 2001
Recording location	Krasnorichenske, Kreminsky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Pavlo Stadnik (1925), Lydiіa Stadnik (1935) (Makiivka, Svativskyi district) (невідомий третій виконавець)
Collectors	Yuliіa Lemishko
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой ти – місяцю, я – зіронька ясная.
Ой ти – парубок, я – дівчина красная. (двічі)

Ой ти – парубок, я – дівчина красная,
Ти гуляв в саду, я твого коня пасла. (двічі)

Ой пасла, пасла до темної ніченьки,
Упала роса на карії віченьки. (двічі)

Не так на очі, як на русую косу,
Любив парубок – віночок не доношу. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:18 100	Била мене мати березовим кнутом	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	01:18	Била мене мати березовим кнутом, Щоби я не гуляла з молодим рекрутом, Щоби я не стояла з молодим рекрутом. А я собі стояла, поки півні піли, На двері воду лляла, щоби не скрипіли. (двічі) На двері воду лляла, на пальцях ходила, Щоб мати не почула, щоби не сварилась. (двічі) А мати і не спала, та все чисто чула, І мене не сварила, сама така була. (двічі)
0:00 02:09 100	Що то за кінь стоїть	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	02:09	Що то за кінь стоїть, та й біла гривонька, Сподобалась мені, сподобалась мені тая дівчинонька. (двічі) Не так та дівчина, як біле личенько, «Подай же, дівчина, подай же, гарная, на коня рученьку». (двічі) Дівчина підійшла, рученьку подала, «Ой лучше б я була, ой лучше б я була кохання не знала». (двічі) Кохання, кохання, з вечора до рання, Як сонечко зійде, як сонечко зійде, кохання відійде. (двічі)
0:00 01:42 100	Тече вода каламутна	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Rovenky, Rovenky district	01:42	Тече вода каламутна, – чого, мила, така смутна? – Я не смутна, ген сердита, бо з вечора була бита. (двічі) Била мене мати з ночі, за Йванкові карі очі, Ще й казала буде бити, щоб Іванка не любити. (двічі) А я Йванка так любую, де зустріну, там цілую, Ой, Іванко, серце моє, нема краще, чім нас двоє. (двічі) Тече вода коло млина, – мамо моя, я не винна, Ми з Іванком паровані, як орлята мальовані. (двічі) Тече вода каламутна, – чого, мила, така смутна? – Я не смутна, ген сердита, бо з вечора була бита. (двічі)