Била мене мати березовим прутом
| Title | Била мене мати березовим прутом |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Literary Origin, Neo-Traditional Folk |
| Motive | Love |
| Recording date | 7 Jun 1999 |
| Recording location | Lozovivka, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Yevdokiia Zhaldak (1942) |
| Collectors | Olena Zhylenkova |
| Transcription | Halyna Lukianets |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Била мене мати березовим прутом,
Щоби я не стояла з молодим рекрутом. (двічі)
А я собі стояла, поки півні піли,
На двері воду лляла, щоби не рипіли.
На двері воду лляла, на пальцях ходила,
Щоб мати не почула, щоби не сварила. (двічі)
А мати не спала, та все чисто чула,
Та й мене не сварила – сама такая була. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой на горі два дубки | Personal and Family Life
1
Literary Origin | Lozovivka, Starobilskyi district | 02:13 |
Ой на горі два дубки, ой на горі два дубки, Вітер дуба хитає, вітер дуба хитає, “Ой дівчино, чия ти? Ой дівчино, чия ти? “Ой не питай чия я, ой не питай чия я, “А я в батька один син, а я в батька один син, “А я донька мамчина, а я донька мамчина, Ой на горі два дубки, ой на горі два дубки, | ||
| Ой чий то кінь стоїть | Personal and Family Life
1
Literary Origin | Lozovivka, Starobilskyi district | 01:43 |
Ой чий то кінь стоїть, та й сива гривонька? Не так та дівчина, як біле личенько, Дівчина підійшла, рученьку подала, Кохання, кохання з вечора до рання, | ||
| Ой у вишневому садочку | Literary Origin
1
Neo-Traditional Folk | Lozovivka, Starobilskyi district | 01:42 |
Ой у вишневому садочку там соловейко щебетав, Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, там соловейко щебетав. (двічі) Ой у зеленому садочку козак дівчину вговоряв, Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, козак дівчину вговоряв. “Ой ти дівчино, чорнобровая, ой чи підеш ти за мене? Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, ох чи ти підеш за мене?” “Моя матуся тебе знає, ти той козак, що все гуля, Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, ти той козак, що все гуля”. “А я матусі не злякаюсь, якщо з тобою покохаюсь! Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, якщо з тобою покохаюсь!” (двічі) |