Ой дівчата ріднії
| Title | Ой дівчата ріднії |
|---|---|
| Genre | Historical, Neo-Traditional Folk |
| Motive | Love, Separation |
| Recording date | 7 Jun 1999 |
| Recording location | Lozovivka, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Yevdokiia Zhaldak (1942) |
| Collectors | Olena Zhylenkova |
| Transcription | Halyna Lukianets |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Ой дівчата ріднії, ви мої подруженьки,
Щось листів від милого не було давно,
А сьогодні вдосвіта, ще зоря не сходила,
Прилітає леленько-голуб у вікно.
Крильцями тріпощиться, що б це провіщалося?
А між тими крильцями славна новина,
Пише милий здалеку буквами виликими,
Що вже днями-тижнями скінчиться війна.
Пише милий здалеку буквами виликими,
Що вже днями-тижнями скінчиться війна.
Жди мене по зелену, по світлу, по ясному,
Будемо разом в березі слухать соловʼя,
Будем разом житечко в пишні копи ставляти,
Те, що ти посіяла, милая моя.
Будем разом житечко в пишні копи ставляти,
Те, що ти посіяла, милая моя.
Ой дівчата ріднії, що сказать? – не відаю,
Ви мої подруженьки, сестри ж ви мої,
Нумо в поле вольнеє, буйнеє, широкеє,
Зустрічать соколиків нам буде видніш.
Нумо в поле вольнеє, буйнеє, широкеє,
Зустрічать соколиків буде там видніш.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой я маю чорні брови | Personal and Family Life
1
Neo-Traditional Folk | Lozovivka, Starobilskyi district | 02:06 |
Ой я маю чорні брови, маю карі очі! “Якщо хочеш, дівчинонько, щоб тебе любити, “Ой якби я, козаченько, свої майстри мала, Збудувала б я й дубовий, щоб добре ходити, Прийди, прийди, мій миленький, звечора до мене, Посідаєм вечеряти за столи кленові, | ||
| Ой у вишневому садочку | Literary Origin
1
Neo-Traditional Folk | Lozovivka, Starobilskyi district | 01:42 |
Ой у вишневому садочку там соловейко щебетав, Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, там соловейко щебетав. (двічі) Ой у зеленому садочку козак дівчину вговоряв, Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, козак дівчину вговоряв. “Ой ти дівчино, чорнобровая, ой чи підеш ти за мене? Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, ох чи ти підеш за мене?” “Моя матуся тебе знає, ти той козак, що все гуля, Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, ти той козак, що все гуля”. “А я матусі не злякаюсь, якщо з тобою покохаюсь! Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, якщо з тобою покохаюсь!” (двічі) | ||
| Била мене мати березовим прутом | Personal and Family Life
2
Literary Origin,Neo-Traditional Folk | Lozovivka, Starobilskyi district | 01:19 |
Била мене мати березовим прутом, А я собі стояла, поки півні піли, На двері воду лляла, на пальцях ходила, А мати не спала, та все чисто чула, |
