Ой там, на торжку, на базарі

TitleОй там, на торжку, на базарі
GenreHumorous
MotiveFamily life
Recording date7 Jun 1999
Recording locationLozovivka, Starobilskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersYevdokiia Zhaldak (1942)
CollectorsOlena Zhylenkova
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой там, на торжку, на базарі, жінки чоловіків продавали,
Як прийдеться до ладу, то я свого поведу та й продам.

Із лик мотузок ізвязала, взяла свого милого, налигала.
Та й повела на базарь, до терниці привʼязала. (двічі)

Як наїхало покупальниць, як наїхало торгувальниць,
Стали думать і гадать, що за цього мужа дать.

А за цього мужа треба дати, а за цього мужа треба взяти:
Пару коней вороних ще й сто рублів золотих. (двічі)

А я стала, подумала:“З кіньми треба колотиться, а з грошима треба носиться,
А мій милий, чорнобривий, до роботи не лінивий, він для мене знадобиться. (двічі)

Він посіє й пооре, не для кого – все для мене,
Ой, мій милий, серденько, пожалію я тебе. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:12
100
​Ой мій милий вареничків хоче
Humorous
Lozovivka, Starobilskyi district02:12

Ой мій милий вареничків хоче, ой мій милий вареничків хоче.
“Навари, милая, навари, милая, навари, у-ха-ха, моя чорнобривая!”. (двічі)

“Та дров вже нема, милий мій, миленький, та дров вже нема, голуб мій сизенький!”,
“Нарубай, милая, нарубай, милая, нарубай, у-ха-ха, моя чорнобривая!”.

“Та сили ж нема, милий мій, миленький, та сили же нема, голуб мій сизенький!”,
“Помирай, милая, помирай, милая, помирай, у-ха-ха, моя чорнобривая!”. (двічі)

“А з ким будеш доживать, милий мій, миленький? А з ким будеш доживать, голуб мій сизенький?”,
“Із кумой, милая, із кумой, милая, із кумой, у-ха-ха, моя чорнобривая!”. (двічі)

“Так ходімо ж додому, милий мій, миленький, вареничків наварю, голуб мій сизенький!”,
“Не балуй, милая, не балуй, милая, не балуй, у-ха-ха, моя чорнобривая!”. (двічі)

0:00 00:00
100
​Ой там на току, на базарі
Humorous
Oleksievo-Druzhkivka, Kramatorsk district00:00

Ой там на току, на базарі, жінки чоловіків продавали,
А як буде до ладу, то я й свого поведу та й продам. (двічі)

Із лик мотузок ізсукала, взяла свого милого, налигала,
Та й повела на базарь, до терниці прив’язала. (двічі)

Як наз’їхалось покупальниць, як назʼїхалось продавальниць,
Стали думать і гадать, що за цього мужа дать? (двічі)

А за цього мужа треба дати, а за цього мужа треба дати:
Пару коней вороних, ще й сто рублів золотих. (двічі)

А я стала, подумала, а я стала, подумала:
З кіньми треба водитись, з грішьми треба носитись. (двічі)

А мій милий, чорнобривий, до роботи не лінивий,
Він насіє й наоре, ни для кого, для мене! (двічі)
Ой мій милий, серденько, не продам же я тебе! (двічі)

0:00 01:25
100
Як поїхав мій миленький на базар до рідні
Personal and Family Life
1

Humorous

Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district01:25

Як поїхав мій миленький на базар до рідні,
Купив мені черевички – ось вони, на мені.
Щоб я його голубом звала,
Щоб я йому правду казала.
Я не буду голубом звати,
Я не буду правди казати.

Як поїхав мій миленький на базар, до рідні,
Купив мені хустиночку – ось вона, на мені.
Щоб я його голубом звала,
Щоб я йому правду казала.
Я не буду голубом звати,
Я не буду правди казати.

Як поїхав мій миленький на базар, до рідні,
Купив мені спідничину – ось вона, на мені.
Щоб я його голубом звала,
Щоб я йому правду казала.
Я не буду голубом звати,
Я не буду правди казати.

Як поїхав мій миленький на базар, до рідні,
Купив мені нагаєчку – ось вона, по мені.
Щоб я його голубом звала,
Щоб я йому правду казала.
Тепер буду голубом звати,
Тепер буду правду казати.
Тепер буду голубом звати,
Тепер буду правду казати.