Home
Peter, Paul, and Ivan

Peter, Paul, and Ivan

Title	Peter, Paul, and Ivan
Genre	Petrivka
Motive	Romancing, Wooing
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Петре, Павле ще й Іване,
А вже петрівочка й мина(є).

Та й минає,
Половина літечка й нема(є).

Ой немає,
Із-за гори сонце йде та й ся(є).

Та й сяє,
Козаченько кониченька й сідла(є).

Та й сідлає,
Вийшла його стара мати й пита(є).

(Ой куди ти, мій синочку, гадаєш,
Вороного кониченька сідлаєш?

Сідлаю, мамо, свого, не твого,
А поїду до тестенька до свого,

Ще й до тиї тещі гордої,
До тиї дівчиноньки молодої.

Стояла дівчинонька на порозі,
Та згадала козаченька у дорозі.
Що покупив їй черевички в обнозі,

Ходи ходи, дівчинонько, поки подереш,
Та за мене рушнички подаєш.

А вона ходила, не подрала,
А за хлопця рушничків не давала.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:02 100	Where would I be, where would I spend this little day	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:02	Де б я, де б я цей деньочок прожила, Ой куди я та й з досадоньки пішла. Ой піду я ай у вишневой ой садочок, Та й зорву я ой оріховий листочок. Та й іспишу я всю досаду ой на листок, І пошлю я в славний город та й Москву. Ой хто буде цього листа читати, Той буде про досаду знати. Перва досада - вийшла заміж молода, Друга досада - ще й дитинонька мала. Третя досада - невірна дружина, Вона мене ізсушила, ізв'ялила. Вона мені в світі пожить не дала
0:00 02:06 100	Whose street is that?	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:06	Та ой чия ж то та й уличенька, Та й ой чий то большой дом? Та ой чий то большой дом, Та ой чия ж то ой та й красотка Та й стояла под окном? Та й стояла й под окном, Та ночка тьомна же, ой спать спокойна, Та но я ж одна та й не сплю. Та й но я одна не сплю, Та й не сплю, не сплю та все думаю, Та як милого забуть. (Та нащо було влюбляться, Та нащо було любить? А як прийдеться та й розходиться, Та як серце заболить. Болить серце-серденятко, болить голова. А четвертая неділенька, як милого нема. Нема в саду соловейка, нема щебетання, Нема ж мого миленького, нема й милування. Як прилетів соловейко, стало щебетання, Як приїхав мій миленький, стало милування.
0:00 00:47 100	That petrivochka, that little night	Petrivka	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:47	Та петрівочка та мала нічка, Не виспалася наша діво(чка). Та до череди гнала, та задрімала, На пеньки ніжки позбива(ла). На пеньки ніжки та позбивала, На терен очі повийма(ла).