Home
Коло млина в кременині

Коло млина в кременині

Title	Коло млина в кременині
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Unfortunate love
Recording date	15 Jun 2002
Recording location	Debaltseve, Horlivka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Raisa Tibabsheva (1927)
Collectors	Victoriіa Tibabsheva
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Коло млина в кременині зацвіла калина,
Захотіла в саду спати молода дівчи(на).

Ой де ж вона захотіла? Межі яблонями,
Мала вона розмовоньку з трьома козака(ми).

Піють півні, піють другі, а курка сокоче,
Кличе мати вечеряти, а дочка не хо(че).

“Ой вечеряй, стара мати, що ти наварила,
Бо вже ж міні, молодої, вечеря неми(ла)”.

Пішли хлопці понад садом, почали співати,
А дівчині жалко стало, почала плака(ти).

Плачте, очі, плачте, карі, така ваша доля,
Полюбили козаченька, при місяці сто(я).

Ни я ж його полюбила, полюбила мати,
Вона мені повеліла рушнички дава(ти).

Дала один, дала другий, на третьому стала,
А четвертий, шовком шитий, рученьки вʼяза(ла). (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:33 100	Розпрягайте, хлопці, коней	Personal and Family Life 1 Cossack	Debaltseve, Horlivka district	03:33	Розпрягайте, хлопці, коней та лягайте спочивать, А я піду в сад зелений, в сад криниченьку копать. (двічі) Копав, копав криниченьку у зеленому саду, Чи не вийде дівчинонька рано-вранці по воду? Вийшла, вийшла дівчинонька утром рано воду брать, А за нею козаченько веде коня напувать. (двічі) Просив, просив відеречко – вона йому не дала, Дарив, дарив з рук колечко – вона його не взяла. “Знаю, знаю, дівчинонько, чим я тебе огорчив, Що я вчора ізвечора кращу тебе полюбив. Вона ростом невеличка, ще й годами молода, Руса коса до пояса, в косах стрічка голуба”. (двічі)
0:00 02:12 100	Посадила рожу край вікна	Personal and Family Life	Debaltseve, Horlivka district	02:12	Посадила рожу край вікна, Ой мала я мужа, ой мала я мужа, Ой мала я мужа пияка. Нічого не робе, тільки пʼє, Нічого не робе, тільки пʼє, А прийде додому, додому він прийде, А прийде додому – жінку бʼє. “Ой не бийся, муже, не бий, не карай, Ой не бийся, муже, не бий, не карай, Бо тебе я кину, а сама уїду, А сама уїду за Дунай!, Бо тебе я кину, а сама уїду, А сама уїду за Дунай!”. “Ой вернися, жінко, додому, Ой вернися, жінко, додому, Бо дітоньки плачуть, вони їсти хочуть, Горе міні жити самому! Бо дітоньки плачуть, вони їсти хочуть, Горе ж міні жити самому!”.
0:00 02:08 100	Oh, it was born, wandered and around the sea with horses	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:08	Ой походжено, та поброджено, А й коло моря кіньми. Коло моря кіньми, Ой то не кіньми, та то не кіньми, А й журавочка з дітьми. Журавочка з дітьми, Ой журав грає, та журав грає, А журавочка скаче. Журавочка скаче, Ой дурна дєвка та нерозумна, Що за козаком плаче. За козаком плаче, Ой не плач, дєвка, та не плач, красна, Бо яка ти й нещасна. Яка ти нещасна, Ой нема щастя, та нема долі, А й нема перестану. (Сватай мене, козаченьку, Не вводь серце в славу! Не я тебе, дівчинонько, У славоньку воджу, Сама ти, дівчинонька, По славоньці ходиш, Не раненько, а пізненько, А з вулиці ходиш!)

​Коло млина в кременині

Play audio

Коло млина в кременині