Посадила рожу край вікна
| Title | Посадила рожу край вікна |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Drinking, Revelry, Family life, Domestic violence |
| Recording date | 15 Jun 2002 |
| Recording location | Debaltseve, Horlivka district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Raisa Tibabsheva (1927) |
| Collectors | Victoriіa Tibabsheva |
| Transcription | Halyna Lukianets |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Посадила рожу край вікна,
Ой мала я мужа, ой мала я мужа,
Ой мала я мужа пияка.
Нічого не робе, тільки пʼє,
Нічого не робе, тільки пʼє,
А прийде додому, додому він прийде,
А прийде додому – жінку бʼє.
“Ой не бийся, муже, не бий, не карай,
Ой не бийся, муже, не бий, не карай,
Бо тебе я кину, а сама уїду,
А сама уїду за Дунай!,
Бо тебе я кину, а сама уїду,
А сама уїду за Дунай!”.
“Ой вернися, жінко, додому,
Ой вернися, жінко, додому,
Бо дітоньки плачуть, вони їсти хочуть,
Горе міні жити самому!
Бо дітоньки плачуть, вони їсти хочуть,
Горе ж міні жити самому!”.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой вербо, вербо, де ти зросла | Personal and Family Life | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 03:15 |
Ой вербо, вербо, де ти зросла, Ой знесла, знесла ж тиха вода, Я молодая, як ягода, А піду заміж аж п’ятого, … ніченька, все він п’є та п’є, Ой кукушечка, все ж і ку та й ку, А соловеєчко все ж тьох та тьох, | ||
| Ой де б я, де б я з досадоньки пішла | Personal and Family Life | Kalynove, Kostyantynivka (Kramatorsk) district | 02:40 |
Ой де б я, де б я з досадоньки пішла, Ой як піду я до сусіди за жорном, Він п’є горілку хрустальовим стаканом, “Ой чи у тебе хліба-солі немає? “Ой єсть у мене хліба-солі доволі, Ой де б я, де б я з досадоньки пішла, Ой де б я, де б я своє горе рознесла. (двічі) | ||
| Oh in the field a high mound | Personal and Family Life | Kryachkivka, Pyriatynskyi District | 03:10 |
Ой у полі висока могила, (двічі) На калині чорний ворон кряче, (двічі) Ой казали сиротині люде: (двічі) А я ж людську воленьку ввольнила. (двічі) Утопила в глибоку криницю, (двічі) (Ой гуль-гулі, голубоньки, з хати, Сама знаю, коли ізбудити, Затулили напільні оконця, Ой став милий з кроваті вставати, Стали подушки по хаті літати, – Ой чом, мила, у окно тікаєш, – Ой якби я за шутки приймала, |