Home
Ванєчка, Ванюша, Ванєчка-душа

Ванєчка, Ванюша, Ванєчка-душа

Title	Ванєчка, Ванюша, Ванєчка-душа
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Family life, Separation
Recording date	1 Jan 2002
Recording location	Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Domna Suponya (1914), Maria Zelenska (1924), Yekateryna Petrova (1928)
Collectors	Olha Moskalenko
Transcription	Halyna Lukianets
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ванєчка, Ванюша, Ванєчка-душа,
Я й з тобой, Ванюшечка, ой не нажилася (же). (двічі)

Я з тобой Ванюшечка, не нажилася же,
Ти сів та й поїхав, а я й осталася (же). (двічі)

Ти сів та й поїхав, я й осталася же,
А вже ж та дорожечка та травой заросла (же). (двічі)

А вже ж та дороженька травой заросла же,
А я, молодая, та вдовой зосталась. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:31 100	Кидай, Петре, жінку, а я чоловіка	Personal and Family Life	Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district	02:31	“Кидай, Петре, жінку, а я чоловіка, Та й поїдем на Вкраїну, де весело жити” (двічі) “Боюсь, Катря, боюсь, щоб нас не спіймали, Ой щоб наших білих ручок назад не звʼязали” (двічі) Косе Семен, косе, на шлях поглядає, Усі жінки обід несуть, моєї немає. Кинув косу в росу та й пішов до хати, Питається малих діток: “А де наша мати?”. (двічі) “Наша мати пішла у луг по калину, Нам сказала, приказала, що я вас покину. (двічі) Наша мати пішла у луг по телята, Нам сказала, приказала, що ви сиротята” (двічі)
0:00 02:24 100	Вітер з поля, вітер повіває	Personal and Family Life	Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district	02:24	Вітер з поля, вітер повіває, Мати дочку про життя питає. Мати дочку про життя питає, “Спитай, мати, сірого й утяти. Сіре утя на морі й ночує же, Воно ж моє все горечко чує!”. Перве ж горе – свекруха лихая жи, Друге горе – чоловік ревнивий.
0:00 02:05 100	Посіяла огірочки в чотирі листочки	Personal and Family Life	Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district	02:05	Посіяла огірочки в чотирі листочки, Не бачила миленького чотирі деньо(чки) (варіант – годочки). (двічі) На п’ятий день побачила, як корову гнала, “Добрий вечір!” не сказала, бо мати стоя(ла). (двічі) Бо мати стояла, а батько дивився, “Добрий вечір!” не сказала, щоби не свари(вся). (двічі)