Не хочу Галю тебе я сердить

TitleНе хочу Галю тебе я сердить
GenrePersonal and Family Life, Romance
MotiveBetrayal, Unfortunate love, Drowning, Death
Recording date1 Jan 2002
Recording locationKlynove, Artemivsk (Bakhmuti) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersDomna Suponya (1914), Maria Zelenska (1924), Yekateryna Petrova (1928)
CollectorsOlha Moskalenko
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

“Не хочу Галю тебе я сердить, назад до серця прикладать,
А хочу Галю тобі сказати, що я надумав покидать!”.

“Чого ж ти, Ванька, не казав раньше, поки ти мене дурив?
Ізвів з ума ти, і серце моє, і жизнь мені занапастив!

Дивися, Ванька, я побігла, там де пливуть три короблі!”,
Упала в воду, і все затихло, найшла прихилище собі.

Пішов Ванька на той берег, вийняв платочок з кармана,
Кинув на воду: “Забери, Галю, це той платок, що ти дала!”.

Прийшов Ваня, прийшов додому, і стакан чаю налива,
Глянув на воду, згадав про Галю, на воді роза розцвіла.

Де ж та роза, де ж та червона, що я її все поливав?
Ой де ж та Галя, моя кохана, що я за неї був все віддав?

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:17
100
Oh, a crane was wandering
Personal and Family Life
Strohanivka, Chaplynskyi District02:17

Ой ходив журавлик та й понад бережком,
Та й заглядає в воду.

Та й заглядає в воду…
Ой а хто же, кого же ой вірно любить же –
Той бреде через воду.

Ой брела річку, ой брела другую,
Ще й половина става.

Ще й половина става,
Ой, сватай мене же, ой, козаченько же,

Та й не вводь мене в славу.

Промовляє текстом:

Ой не я тебе в славу вводю –
Ти сама в славі ходиш.

Ти сама в славі ходиш,
Що звечора та й до ранку
По вулиці бродиш.

Ой, по вулиці, по розпутниці
Сина спородила.

Сина спородила,
Ой внесла у річку в Дунай –
Сина утопила.

Ой пливи ж, пливи, мій синочку, вмісті з рибоньками,
А я піду погуляю вмісті з дівоньками.

0:00 01:15
100
​Марусю, Марусю, тужу за тобою
Personal and Family Life
1

Romance

Klynove, Artemivsk (Bakhmuti) district01:15

Марусю, Марусю, тужу за тобою,
Не одну я нічку простояв з тобою.

Не одну я нічку, не одну неділю,
На тебе, Марусю, маю я надію.

По садочку ходю і коника водю,
Через батька, матір нежонатий ходю.

Через батька, матір, через рідну сестру,
Не могу Марусі додому привести.

Прийшла та Маруся та й стала в куточку,
“Прийми мене, ненько, за рідную дочку!”.

“А я дочок маю, чужих не приймаю,
А сина маю, за тебе не даю.

Продам коні, вози, візьмем тобі гроші!”
“Твого сина люблю, бо твій син хороший!”.



0:00 02:55
100
An eagle flew across a green garden
Personal and Family Life
1

Ballad

Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District02:55

Летів орел через сад зелений, та й став калину клювать,

Любив козак молоду дівчину, та й став її покидать.

Вона його сволоч отруїла, та й стала його питать. (двічі)

«Скажи, милий, скажи, розлюбимий, ой чого ж ти заболів?» (двічі)

«Сам не знаю, за ким я страдаю, мабуть, прийдеться вмирать. (двічі)

Похоронят мене на могилі, де сходяться три шляха. (двічі)

Один в Київ, другий у Полтаву, третій в самую Москву». (двічі)