Home
Закувала зозуленька в саду на помості

Закувала зозуленька в саду на помості

Title	Закувала зозуленька в саду на помості
Genre	Personal and Family Life
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing
Recording date	29 Mar 1993
Recording location	Kurakhivka, Pokrovsk district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiіa Puzyr (1915)
Collectors	Valentyna Bereznyak
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Закувала зозуленька в саду на помості, ей,
Приїхали до дівчини три козаки в гості.

Один іде, коня веде, другий сіно в’яже, ой,
Третій стоїть край віконця, «Добрий вечір», − каже.

«Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, ой,
В тебе дочка-одиначка, дозволь подивиться.»

"Нехароша моя вода, пойди до криниці, ей,
Не покажу свою дочку, іди до вдовиці.

У вдовиці дві світлиці, а третя − кімната, ой,
В моєй дочки одна хата і та не прибрата".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:08 100	За туманом нічого не видно	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	04:08	За туманом нічого не видно й, За туманом нічого й не видно. Тільки видно й дуба зеленого, Тільки видно дуба й зеленого. Під тим дубом криниця стояла й, Під тим дубом криниця стояла. В тій криниці дівка воду брала, В тій криниці дівка воду брала. Та й впустила й золоте відерце, Та й впустила золоте відерце. Та й впустила й золоте відерце, Засмутила (й) козакове серце. «Ой хто ж тоє відерце дістане, Ой хто ж тоє відерце дістане. Той зі мною й на рушничок стане, Той зі мною на рушничок стане». Обізвався й козаченько з гаю, Обізвався й козаченько з гаю. «А я ж тоє відерце дістану, А я ж тоє відерце дістану. А я ж тоє відерце достану, І з тобою на рушничок стану».
0:00 02:40 100	Ой у вишневому садочку	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	02:40	Ой у вишневому садочку, Там соловейко щебетав, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Там соловейко щебетав. (двічі) Ой у зеленому садочку, Козак дівчину вговоряв, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Козак дівчину вговоряв. (двічі) «Ой ти дівчино чорноброва, Ой чи підеш ти за мене? Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Ой чи підеш ти за мене?». (двічі) «Моя матуся тебе знає, Ти той козак, що все гуляє, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Ти той козак, що все гуляє». (двічі) «А я матусі не злякаюсь, Якщо з тобою покохаюсь, Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, Якщо з тобою покохаюсь». (двічі)
0:00 02:16 100	Їхали козаки із Дону додому	Personal and Family Life 1 Cossack	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:16	Їхали козаки із Дону додому, Підманули Галю, узяли з собою. Ой, ти Галю, Галю молоденька, Підманули Галю, забрали з собо(ю). Галя согласилась, на віз почепилась, Та й повезли Галю темними лісами. Ой, ти Галю, Галю молодая, Та й повезли Галю темними ліса(ми). Повезли Галю темними лісами, Прив'язали Галю до сосни косами. Ой, ти Галю, Галю молоденька, Прив'язали Галю до сосни коса(ми). Підпалили сосну обома краями, Сосна догоряє, Галя промовляє. Ой, ти Галю, Галю молодая, Сосна догоряє, Галя промовля(є). “Ой хто в лісі чує, нехай порятує, А хто дочок має, нехай научає, Ой, ти Галю, Галю молодая, А хто дочок має, нехай науча(є). Нехай научає, нехай на вулицю, Нехай на вулицю гулять не пускає, Ой, ти Галю, Галю молодая, Нехай на вулицю рано не пускає.