Home
Ой у вишневому садочку

Ой у вишневому садочку

Title	Ой у вишневому садочку
Genre	Personal and Family Life, Literary Origin
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing, Love
Recording date	22 Jun 1996
Recording location	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhurba (1915), Antonina Rohachenko (1921), Antonina Rohachenko (1945), Liudmyla Zhurba (1940)
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у вишневому садочку,
Там соловейко щебетав,
Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох,
Там соловейко щебетав. (двічі)

Ой у зеленому садочку,
Козак дівчину вговоряв,
Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох,
Козак дівчину вговоряв. (двічі)

«Ой ти дівчино чорноброва,
Ой чи підеш ти за мене?
Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох,
Ой чи підеш ти за мене?». (двічі)

«Моя матуся тебе знає,
Ти той козак, що все гуляє,
Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох,
Ти той козак, що все гуляє». (двічі)

«А я матусі не злякаюсь,
Якщо з тобою покохаюсь,
Віть-віть-віть, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох,
Якщо з тобою покохаюсь». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:51 100	Ой за лісочком сонечко встало	Personal and Family Life	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	01:51	Ой за лісочком сонечко встало, Сива зозуля та й закувала. Та й закувала, та й на тополі, Де дівчинонька ходила в полі. Та й закувала, та й на тополі, Де дівчинонька ходила в полі. Їхали хлопці в поле орати, Милий спинився та й став питати: – Гей, дівчинонько, вишневий цвіте, Кого раненько думала стріти? – Гей, дівчинонько, вишневий цвіте, Кого раненько думала стріти? – Я рвала в полі ромашки білі, Кого чекала – того зустріла. В тихий садочок до мене, хлопче, Ніхто, крім тебе стежок не топче. В тихий садочок до тебе, хлопче, Ніхто, крім тебе стежок не топче. Ой за лісочком сонечко встало, Сива зозуля та й закувала, Та й закувала в зеленім гіллі, Скоро ми будем всі на весіллі. Та й закувала в зеленім гіллі, Скоро ми будем всі на весіллі.
0:00 02:13 100	Ой на горі два дубки	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Lozovivka, Starobilskyi district	02:13	Ой на горі два дубки, ой на горі два дубки, Ой на горі два дубки, два дубки, та й звелися до купки. Вітер дуба хитає, вітер дуба хитає, Вітер дуба хитає, хитає, козак дівку питає. “Ой дівчино, чия ти? Ой дівчино, чия ти? Ой дівчино, чия ти, чия ти, а чи вийдеш гуляти?”. “Ой не питай чия я, ой не питай чия я, Ой не питай чия я, чия я, вийдеш ти – та й вийду я!”. (двічі) “А я в батька один син, а я в батька один син, А я в батька один син, один син, погуляти – хоч би з ким!”. “А я донька мамчина, а я донька мамчина, А я донька мамчина, мамчина, цілуватись навчена”. (двічі) Ой на горі два дубки, ой на горі два дубки, Ой на горі два дубки, два дубки, та й звелися до купки.
0:00 01:10 100	Іванку, Іванку	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	01:10	Іванку, Іванку, З того боку ярку, З того боку ярку, Прийди ж ти до мене, Прийди ж ти до мене, Бо я не перейду. (двічі) Тече вода в ставок, Тече вода в ставок, Кладочку замила, Кладочка тонкая, Вода холодная, А я ще ж молода. (двічі) Очі мої чорні, Очі мої чорні, Чого ви блудите, Бо тут його нема, Бо тут його нема, Кого ви любите. (двічі) Іванку, Іванку, З того боку ярку, З того боку ярку, Прийди ж ти до мене, Прийди ж ти до мене, Бо я не перейду. (двічі)