Скажи мені правду, мій добрий козаче
| Title | Скажи мені правду, мій добрий козаче |
|---|---|
| Genre | Literary Origin, Neo-Traditional Folk |
| Motive | Unfortunate fate |
| Recording date | 23 Feb 1997 |
| Recording location | Mykhaіlivske, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Varvara Ligunova (1924) |
| Collectors | Maryna Holovan |
| Transcription | Oksana Bugaychenko |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Скажи мені правду, мій добрий козаче,
Що діяти серцю, коли заболить?
Як серце застогне і гірко заплаче,
Як дуже без щастя воно защемить?
А як горе, мов терен, всю душу поколить,
Коли одцуралось од тебе усе.
І ти як сухеє перекотиполе
Не знаєш куди тебе вітер несе?
А ні – скажи мовчки, скосивши билину,
Хоч рано і ввечір – водою полив,
Не зазеленіє: кохай сиротину,
А матір і батька не бачити їй.
От так і на світі: хто рано почує,
Як серце заплаче, як серце здихне,
Той рано заплаче, а доля шуткує,
Поманить, поманить та й геть полине.
А можна утерпіть, як яснеє сонце
Приблисне й засяє для миру всього,
І гляне до тебе в убоге віконце,
Осліпнеш і дивишся все на його. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Та стоїть явір над водою | Cossack
1
Literary Origin | Mykhaіlivske, Sumy district | 02:16 |
Та стоїть явір над водою, Та не хилися, явіроньку, Та не рад явір хилитися, – Та не рад козак журитися, – | ||
| Ой у вишневому садочку | Literary Origin
1
Neo-Traditional Folk | Lozovivka, Starobilskyi district | 01:42 |
Ой у вишневому садочку там соловейко щебетав, Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, там соловейко щебетав. (двічі) Ой у зеленому садочку козак дівчину вговоряв, Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, козак дівчину вговоряв. “Ой ти дівчино, чорнобровая, ой чи підеш ти за мене? Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, ох чи ти підеш за мене?” “Моя матуся тебе знає, ти той козак, що все гуля, Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, ти той козак, що все гуля”. “А я матусі не злякаюсь, якщо з тобою покохаюсь! Тіві-тіві-тіві, тьох-тьох-тьох, ай-я-я, ох-ох-ох, якщо з тобою покохаюсь!” (двічі) | ||
| Била мене мати березовим прутом | Personal and Family Life
2
Literary Origin,Neo-Traditional Folk | Lozovivka, Starobilskyi district | 01:19 |
Била мене мати березовим прутом, А я собі стояла, поки півні піли, На двері воду лляла, на пальцях ходила, А мати не спала, та все чисто чула, |
