Та стоїть явір над водою

TitleТа стоїть явір над водою
GenreCossack, Literary Origin
MotiveUnfortunate fate
Recording date23 Feb 1997
Recording locationMykhaіlivske, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersVarvara Ligunova (1924)
CollectorsMaryna Holovan
TranscriptionOksana Bugaychenko
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Та стоїть явір над водою,
В воду похилився.
А на козака – невзгодонька,
Козак зажурився.

Та не хилися, явіроньку,
Ти ще зелененький.
Та не журися й, козаченько,
Ти ще й молоденький.

Та не рад явір хилитися, –
Вода корінь миє.
Та не рад козак журитися, –
Само серце ниє.

Та не рад козак журитися, –
Само серце ниє.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:00
100
​Там, де Ятрань круто в’ється
Cossack
1

Literary Origin

Oleksievo-Druzhkivka, Kramatorsk district00:00

Там, де Ятрань круто в’ється, з-під коріння б’є вода,
Там дівчина воду брала, ой чорнобрива, молода. (двічі)

Ти, дівчино, ти щаслива, в тебе батько й мати є,
Двір широкий, хата біла, а що в хаті, все твоє. (двічі)

А я бідний, безталанний, степ широкий – то ж мій двір,
Сабля, люлька – вся родина, сивий коник – то ж мій брат. (двічі)

0:00 04:03
100
Скажи мені правду, мій добрий козаче
Literary Origin
1

Neo-Traditional Folk

Mykhaіlivske, Sumy district04:03

Скажи мені правду, мій добрий козаче,
Що діяти серцю, коли заболить?
Як серце застогне і гірко заплаче,
Як дуже без щастя воно защемить?

А як горе, мов терен, всю душу поколить,
Коли одцуралось од тебе усе.
І ти як сухеє перекотиполе
Не знаєш куди тебе вітер несе?

А ні – скажи мовчки, скосивши билину,
Хоч рано і ввечір – водою полив,
Не зазеленіє: кохай сиротину,
А матір і батька не бачити їй.

От так і на світі: хто рано почує,
Як серце заплаче, як серце здихне,
Той рано заплаче, а доля шуткує,
Поманить, поманить та й геть полине.

А можна утерпіть, як яснеє сонце
Приблисне й засяє для миру всього,
І гляне до тебе в убоге віконце,
Осліпнеш і дивишся все на його. (двічі)

0:00 01:26
100
​Один місяць сходить, а другий заходить
Personal and Family Life
1

Cossack

Mykhaіlivske, Sumy district01:26

Один місяць сходить, а другий заходить,
Козак до дівчиноньки ой щовечора ходить. (двічі)

Не ходи, козаче, не ходи до мене,
Бо любов не вірная, ой, не візьмеш ти мене. (двічі)

Не дозволить мати невісточку брати,
Візьму за рученьку, ой, приведу до хати. (двічі)

Один місяць сходить, а другий заходить,
Козак до дівчиноньки ой щовечора ходить! (двічі)