​Чому бджоли не йдуть в поле?

Title​Чому бджоли не йдуть в поле?
GenrePersonal and Family Life, Humorous
MotiveFamily life
Recording date23 Feb 1997
Recording locationMykhaіlivske, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersVarvara Ligunova (1924)
CollectorsMaryna Holovan
TranscriptionOksana Bugaychenko
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Чому бджоли не йдуть в поле?
Чому не роятся?
Чому дівки не йдуть заміж?
Бо свекрух боятся.

Бо свекрухи-говорухи
Не хочуть робити.
Тільки ходять по сусідах
Невісток судити.

Ой, дай Боже мені, Боже,
Свекрушеньку-мати.
Хоть би я її научила
В решеті гуляти.

Гуляй, гуляй, свекрушенько,
На одному місці.
Щоб ти кривди не робила
Молодій невістці.
Щоб ти кривди не робила
Молодій невістці.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:58
100
Ой піду я лугом, лугом,
Personal and Family Life
1

Humorous

Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district01:58

Ой піду я лугом, лугом, нуда-я, нуда-я,
Там мій милий оре плугом, нуда-я, нуда-я. (двічі)

Понесу я йому їсти, нуда-я, нуда-я,
Чи не скаже мені сісти, нуда-я, нуда-я. (двічі)

Він наївся, він напився, нуда-я, нуда-я,
Та й на ріллю повалився, нуда-я, нуда-я. (двічі)

– Чого лежиш, чом не ореш, нуда-я, нуда-я,
Чом до мене не говориш, нуда-я, нуда-я? (двічі)

– А я лежу та й думаю, нуда-я, нуда-я,
Що погану жінку маю, нуда-я, нуда-я. (двічі)

– Який тобі дідько винен, нуда-я, нуда-я,
Що ти гарний, чорнобривий, нуда-я, нуда-я. (двічі)

А я руда вродилася, нуда-я, нуда-я,
Чорнявому судилася, нуда-я, нуда-я. (двічі)

Не сватав ти мене вночі, нуда-я, нуда-я,
Не вилізли ж тобі очі, нуда-я, нуда-я. (двічі)

А я брови підмалюю, нуда-я, нуда-я,

Чорнявого поцілую, нуда-я, нуда-я. (двічі)

0:00 02:00
100
Кури мої кури, кури-чобатури
Humorous
Mykhaіlivske, Sumy district02:00

Кури мої кури, кури-чобатури,
Якби мені того чоловіка, твоєї натури! (двічі)

Попироси не курив, водочки не нюхав,
Чужих жінок не любив, одну мене слухав! (двічі)

Ой, дай мені Боже, вечіра діждати,
Та й пішла б я до куми новості взнавати. (двічі)

Як пішла я до куми, стала під стіною,
А мій милий, чорнобривий говорить з кумою. (двічі)

Несе кума чарку, ще й курячу лапку,
А я цього не стерпіла та й вибила шибку. (двічі)

Тай пішла додому, зразу заболіла,
Та й білою хустиною голівку накрила. (двічі)

Прийшов милий вранці: “Коли заболіла?”,
“Ще учора із вечора, як шибка летіла.” (двічі)



0:00 01:43
100
​Дощик накрапає, дощик накрапає
Personal and Family Life
1

Humorous

Mykhaіlivske, Sumy district01:43

Дощик накрапає, дощик накрапає на білу березу,
А я миленькому, а я миленькому сорочку мережу. (двічі)

Дощик накрапає, дощик накрапає – є над чим журитись.
Не хоче мій милий, не хоче мій милий на мені женитись. (двічі)

А я миленького, а я миленького женила, женила.Нове коромисло, нове коромисло на ньому побила. (двічі)

Дощик накрапає, дощик накрапає – зморосило рясно.
Коханнячко прийде, коханнячко прийде, як сонечко ясне. (двічі)