Home
Я в середу родилася

Я в середу родилася

Title	Я в середу родилася
Genre	Personal and Family Life, Humorous
Motive	Love, Family life
Recording date	3 Jul 1998
Recording location	Starobilsk, Starobilsk district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Valentyna Zamai (1935), Hanna Olmezova (1913) (Verkhniobohdanivka , Shchastіа district), Yevdokiia Podolian (1938)
Collectors	Nataliіa Seredіuk
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Я в середу родилася, кажут люди – «Горе!»
Не йди, дівко, за старого, бо борода коле. (двічі)

А йди, дівко, за того, що сіяють вуса,
Він на мене кивне, моргне, а я засміюся. (двічі)

Мету хату, мету сіни, та й засміялася,
Вийшла з хати стара мати, та й догадалася. (двічі)

– Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієсся,
Полюбила козаченька, та й не признаєсся. (двічі)

– Не розливай, мати, воду, тобі не носити,
Не розлучай мене з милим, тобі з ним не жити. (двічі)

– Буду пити, буду лити, буду розливати,
Не любого зятя маю, буду розлучати. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:25 100	Як поїхав мій миленький на базар до рідні	Personal and Family Life 1 Humorous	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	01:25	Як поїхав мій миленький на базар до рідні, Купив мені черевички – ось вони, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені хустиночку – ось вона, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені спідничину – ось вона, на мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Я не буду голубом звати, Я не буду правди казати. Як поїхав мій миленький на базар, до рідні, Купив мені нагаєчку – ось вона, по мені. Щоб я його голубом звала, Щоб я йому правду казала. Тепер буду голубом звати, Тепер буду правду казати. Тепер буду голубом звати, Тепер буду правду казати.
0:00 01:28 100	Я в середу родилася	Personal and Family Life 1 Humorous	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	01:28	Я в середу родилася, кажуть люди «горе». Не піду я за старого – бо борода коле. (двічі) А піду я за такого, шо він має вуса, Він на мене кивне-моргне, а я засміюся. (двічі) Мила сіни, мила хати, та й засміялася, Вийшла мати із кімнати та й здогадалася. (двічі) ー Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієшся – Полюбила козаченька та й не признаєшся. (двічі) ー Люби, доню, люби, доню, та й не ошибайся, Козак гарний, чорнобривий, щоб не насміявся. (двічі)
0:00 02:23 100	Била ж мене мати березовим прутом	Personal and Family Life	Starobilsk, Starobilsk district	02:23	Била ж мене мати березовим прутом, Щоби я не стояла з молодим рекрутом, (двічі) А я собі стояла, аж півні запіли, На двері воду ляла, щоби не рипіли. (двічі) На двері воду ляла, на пальцях ходила, Щоб мати не почула, щоби не сварила. (двічі) А мати і не спала, та все чісто чула, На мене не сварила, сама така була. (двічі) Била ж мене мати березовим прутом, Щоби я не стояла з молодим рекрутом, (двічі)