Home
Ой піду я на долину

Ой піду я на долину

Title	Ой піду я на долину
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life, Separation, Foreign Land
Recording date	23 Feb 1997
Recording location	Mykhaіlivske, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Varvara Ligunova (1924)
Collectors	Maryna Holovan
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой піду я на долину,
Подивлюсь я на калину,
Долина широка, калина висока,
А я стою одинока.

Ти одна стоїш в долині,
А я одна на чужині,
Любила Іванка, любила-кохала,
Доле ж моя, доле злая.

Доле ж моя безталанна,
До війська взяли Івана,
А я стою, плачу, сльози проливаю,
Свою долю проклинаю.

До схід сонця треба встати,
Бо свекруха лиха мати,
Зовиці-ледащо вилають нізащо,
Ой марнію я тут нащо?

Ой коли б я була знала,
Не йшла заміж за Івана.
У рідного батька, у рідної неньки
Жила б, горечка не знала.
У рідного батька, у рідної неньки
Жила б, горечка не знала.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:13 100	Летіла зозуля та й стала кувати	Personal and Family Life	Husarivka, Barvinkove district	02:13	Летіла зозуля та й стала кувати, А то не зозуля, то рідная мати. (двічі) А то не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Якби ж вона знала, як тяжко без долі, Вона б передали горобчиком солі. (двічі) Горобчиком солі, синичкою хліба, Ой мамо, ой мамо, як тяжко без долі! (двічі)
0:00 04:05 100	Зеленая вишня з-під кореня вийшла	Personal and Family Life 1 Service	Zorіa, Kramatorsk district	04:05	Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали мене заміж, де я не привична. (двічі) Ой вийду на гору та й гляну додолу. – Вари, мамко, вечерю ще й на мою долю. (двічі) – Варила, варила – не много й не трошки. Нема ж тобі, доню, ні миски, ні ложки. (двічі) – Згадай мене, мамо, хоч у раз у вівторок, А я ж тебе, мамо, – на день разів сорок. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут не плачу, За гіркими сльозами я світа й не бачу. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут паную, Прийди подивися, як я тут горюю. (двічі) Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали ж мене заміж, де я не привична. (двічі)
0:00 03:19 100	Тече річенька	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	03:19	Тече річенька, невеличенька, схочу ー перескочу, Оддай же мене, моя матінко, за кого я схочу. (двічі) Як оддавала, приказувала: «В гостях не бувати, А якщо прийдеш, моя донечка, то вижену з хати». (двічі) Терпіла я год, терпіла другий, третій не стерпіла, Перетворилась сизой зозульой, додому летіла. (двічі) Прилетіла в сад, сіла на калині та й стала кувати, Та й стала кувать, жалю завдавать всій своїй родині. (двічі)