Home
Тече річенька

Тече річенька

Title	Тече річенька
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life, Separation, Foreign Land, Sorrow, longing
Recording date	3 Jul 1998
Recording location	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Rudyka (1922), Mariia Sadovska (1935) (Cherepivka Burynskyi (Konotopskyi) district)
Collectors	Tetiana Drobot
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Тече річенька, невеличенька, схочу ー перескочу,
Оддай же мене, моя матінко, за кого я схочу. (двічі)

Як оддавала, приказувала: «В гостях не бувати,
А якщо прийдеш, моя донечка, то вижену з хати». (двічі)

Терпіла я год, терпіла другий, третій не стерпіла,
Перетворилась сизой зозульой, додому летіла. (двічі)

Прилетіла в сад, сіла на калині та й стала кувати,
Та й стала кувать, жалю завдавать всій своїй родині. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:05 100	Зеленая вишня з-під кореня вийшла	Personal and Family Life 1 Service	Zorіa, Kramatorsk district	04:05	Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали мене заміж, де я не привична. (двічі) Ой вийду на гору та й гляну додолу. – Вари, мамко, вечерю ще й на мою долю. (двічі) – Варила, варила – не много й не трошки. Нема ж тобі, доню, ні миски, ні ложки. (двічі) – Згадай мене, мамо, хоч у раз у вівторок, А я ж тебе, мамо, – на день разів сорок. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут не плачу, За гіркими сльозами я світа й не бачу. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут паную, Прийди подивися, як я тут горюю. (двічі) Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали ж мене заміж, де я не привична. (двічі)
0:00 01:02 100	Ой вишенька-черешенька, чом ягід не родиш	Personal and Family Life	Zakitne, Krasnolymanskyi (Kramatorskyi) district	01:02	Ой вишенька-черешенька, чом ягід не родиш, Молодая дівчинонька, чом гулять не ходиш? (двічі) «Ой як мені ягід родить, як цвіт опадає, Ой як мені гулять ходить, милий спокидає?» (двічі )
0:00 04:22 100	Ой піду я в ліс по дрова	Personal and Family Life	Novodonetske, Kramatorskyi district	04:22	Ой піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Завів мене дурний розум на чу…, на чужу старонку. (двічі) Ой в чужиї стороненьки ни батька й ни неньки, Тільки в саду (гаю) вишневому пают, пают салавейки. (двічі) Пойте, пойте, соловейки разними галасами, А (ох) я вийду в сад зелений – зальюсь, зальюся слязами. (двічі) Ой зірву я с рози квітку та постю на воду: «Пливи, пливи, з рози квітка, й до мо..., до мого ти роду». (двічі) Ой пливла да пливла квітка та й стала кружитца, Вийшла з хати стара ненька, та й ста…, та й стала журитца. (двічі) «Ой чого ж ти, з рози квітко, так рано зів’яла, Ой чого ж ти, моя доню, така, така стала? (двічі) Чи синів ти поженила, чи дочок віддала, За чужою рабатою така, така стара стала?» (двічі)