Home
По той бік гора, по цей бік гора

По той бік гора, по цей бік гора

Title	По той бік гора, по цей бік гора
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Unfortunate fate
Recording date	1 Jan 1997
Recording location	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zinaida Mulenko (1928)
Collectors	V. Mulenko
Transcription	Yuriі Rybak
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

По той бік гора, по цей бік гора,
Поміж тими крутими горами сходила й зоря.

Ой то й не зоря, дівчина моя,
З новенькими та відерцями по водицю йшла.

– Дівчино моя, напій же коня
З рубленої нової криниці, з повного відра.

– Козаченьку мій, коли б я твоя,
Взяла б коня за шовковий повід та й напоїла.

– Дівчино моя, чом заміж не йшла?
– Бідна була, по наймах служила – пари не знайшла.

– Дівчино моя, сідай на коня,
Та й поїдем у чистеє поле, до мого двора.

А в мого двора нема ні кола,
Тільки стоїть один кущ калини, та й та не цвіла.

– Калино моя, чом ти не цвіла?
– Зима люта та й цвіт оббила, тим я не цвіла.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:29 100	І шумить, і гуде, дрібний дощик іде	Personal and Family Life	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	00:29	І шумить, і гуде, дрібний дощик іде. А хто ж мене, молодую, та й додому доведе? (двічі) Обізвався козак на солодкім меду: – Гуляй, гуляй, дівчинонько, я й додому одведу. (двічі) – Не веди ж ти мене, не прошу ж я тебе, Бо лихого мужа маю, буде бити мене. (двічі)
0:00 01:57 100	Ой у полі криниченька	Personal and Family Life	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	01:57	Ой у полі криниченька, Кругом неї травиченька. Ой там Роман воли пасе, А дівчина воду несе. Ой став Роман жартувати, З відер воду виливати. – Годі, Роман, жартувати, З відер воду виливати. Бо нерідну неньку маю, Буде бити – добре знаю. Не так бити, як лаяти Ще й Романом докоряти: – Де ж ти, доню, барилася, Вже й вечеря зварилася? – Налетіли гуси з броду, Сколотили з піском воду. Я, молода, постояла, Доки вода устояла. – Брешеш, доню, не стояла, Ти з Романом розмовляла. – Щиру правду признаюся, Що з Романом кохаюся. А він чорний, я русява, Зійдемося – буде пара. А він чорний, я русява, Зійдемося – буде пара.
0:00 03:40 100	Ой при лужку, при лужку	Personal and Family Life 1 Cossack	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district	03:40	Ой при лужку, при лужку, при широкім полі, При великім табуні кінь гуля поволі, При великім табуні кінь гуля поволі. Кінь гуля поволі, козак – поневолі. – Ой піймаю, загнуздаю шовковой уздой, Ой піймаю, загнуздаю шовковой уздой. Ой піймаю, загнуздаю шовковой уздою, Вдарю шпорами під боки – кінь летить стрілой, Вдарю шпорами під боки – кінь летить стрілою. Ой лети, лети, мій коню, та й вихром несися, Проти милої двора стань-остановися, Проти милої двора стань-остановися Стань-остановися та вдарь копитами, Чи не вийде дівчинонька з чорними бровами, Чи не вийде дівчинонька з чорними бровами Ой не вийшла красная дєвіца, вийшла її мати. – Здрастуй, здрастуй, любий зятю, пожалуй до хати, – Здрастуй, здрастуй, любий зятю, пожалуй до хати. – Я не хочу в хату, хочу у світлицю, Розбужу солодкий сон, красную дєвіцу, Розбужу солодкий сон, красную дєвіцу. Дівчинонька встала, свій сон розказала, Правой ручкой обняла ще й поцілувала, Правой ручкой обняла ще й поцілувала.

​По той бік гора, по цей бік гора

Play audio

По той бік гора, по цей бік гора