Home
Ой не шуми, луже

Ой не шуми, луже

Title	Ой не шуми, луже
Genre	Personal and Family Life, Cossack
Motive	Devotion, Unfortunate love, Death, Sorrow, longing
Recording date	1 Jan 1997
Recording location	Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zinaida Mulenko (1928)
Collectors	V. Mulenko
Transcription	Yuriі Rybak
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой не шуми, луже, зелений байраче.
– Не плач, не журися, молодий козаче.

– Не сам же я плачу, плачуть карі очі,
Що нема спокою ані вдень, ні вночі.

Сусіди близькії – вороги тяжкії,
Не дають ходити, дівчину любити.

Я ж буду ходити і буду любити,
Ще й до себе візьму, буду з нею жити.

Я(к) умру я, мила, а ти будеш жива,
Чи згадаєш, мила, де моя могила?

А моя могила – край синього моря,
Де була між нами тихая розмова.

Зійдеш на могилу, не сумуй, не дуже,
Спогадають люди, що любились дуже.

Зійдеш на могилу, не труси землею,
Бо вона, вважаєш, як тяжко під нею.

Ой тим воно тяжко – любилися важко,

Тим воно тяженько – любились вірненько. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:28 100	Ой пішов я до дівчини	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Korzhi, Romny district	04:28	Ой пішов я до дівчини на пораду в сад: «Люблю тебе щирим серцем, так не можу взять!»(двічі) «Бо не велять батько й мати тебе, й бідну, брать, Посилають на Вкраїну багачку шукать!» (двічі) «Ой, об’їхав усі села і всі города, Та й не знайшов краще тебе, як ти, сирота.» (двічі) А в неділю, рано-вранці всі дзвони ревуть, Молодую дівчиноньку до гроба ж несуть. (двічі) Молодую дівчиноньку й до гроба ж несуть, Молодого козаченька під руки ведуть. (двічі) «Розступіться, добрі люди, дайте мені стать, Хоч неживу поцілую, бо будуть ховать.» (двічі) Опустили труну в яму, стали загортать, Молодого козаченька стали одливать. (двічі) Іде козак дорогою й спотикається, Стоїть батько у воротіх, насміхається. (двічі) Стоїть батько у воротіх, насміхається: «За ким, за ким, мій синочку, побиваєшся?» (двічі) "Ой, бодай же, старий батьку, віку не дожив, Як ти мене з дівчиною навік розлучив!" (двічі)
0:00 02:17 100	Їхали козаки із Дону додому,	Personal and Family Life 1 Cossack	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:17	Їхали козаки із Дону додому, Підманули Галю – зібрали з собою. Ой, ти Галю, Галю молодая, Підманули Галю – зібрали з собою. “Підем, Галю, з нами, з нами, козаками, Краще тобі буде, як в рідної мами!” Ой, ти Галю, Галю молодая, Підманули Галю, як в рідної мами. Везли, везли Галю темними лісами, Прив’язали Галю до сосни косами. Ой, ти Галю, Галю молодая, Прив’язали Галю до сосни косами. Сосна догорає, Галя промовляє: “А хто в лісі чує, нехай порятує!” Ой, ти Галю, Галю молодая, А хто в лісі чує, нехай порятує! А хто в лісі чує, нехай порятує, А хто дочок має, нехай научає. Ой, ти Галю, Галю молодая, А хто дочок має, нехай научає.
0:00 01:01 100	Їхали козаки із Дону додому	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Siversk, Bakhmut district	01:01	Їхали козаки із Дону додому, Прив’язали Галю до сосни косой. “Ой ти, Галю, Галю молодая, Ой поїдем, Галю, з нами козака(ми). Ой поїдем, Галю, з нами козаками, Краще тобі буде, ніж в рідної ма(ми)”. Їхали козаки, сосну підпалили, Сосна догоряє, Галя вимовля(є). Галя вимовляє: “А хто дочок має, А хто дочок має, гулять не пуска(є)”.