Home
Ой відтіль гора, ой відтіль друга

Ой відтіль гора, ой відтіль друга

Title	Ой відтіль гора, ой відтіль друга
Genre	Personal and Family Life
Motive	Family life, Foreign Land, Sorrow, longing
Recording date	28 Jun 1998
Recording location	Mykhailivka, Oleksandrivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Hanna Mokliak (1928) (Boromlia, Trostianets (Okhtyrka) district)
Collectors	Olena Polusmak
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой відтіль гора, ой відтіль друга, схочу – перескочу,
Ой віддай мене, моя матінко, за кого я схочу. (двічі)

Ой як віддала та й приказала в гості не ходити,
ー А якщо прийдеш в гості до мене, то вижену з хати. (двічі)

Ой пройшов годок, ой пройшов другий – в гості не ходила,
Перетворилась сивой зозулей, до роду летіла. (двічі)

Туди летіла – гілля ламала тонкими руками,
Назад летіла – гірко плакала дрібними сльозами. (двічі)

Край віконечка сидить матінка, рушник вишиває,
А найменший брат на порозі став, ружйо заряжає. (двічі)

ー Дозволь, матінко, дозволь, рідная, цю зозулю вбити,
Бо вона кує, жалю завдає – гірко в світі жити. (двічі)

ー Не дозволю я, син мій рідненький, цю зозулю вбити,
Бо цій зозульці, як моїй дочці, на чужбині жити. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:56 100	Летіла зозуля та й стала кувати	Personal and Family Life	Troitske, Svatove district	01:56	Летіла зозуля та й стала кувати, А то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі) А то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Коли б знала мати, яка мені біда, Була б передала горобчиком хліба. (двічі) Горобчиком хліба, зозулею солі, Ой мамо, ой мамо, як гірко без долі. (двічі)
0:00 04:05 100	Зеленая вишня з-під кореня вийшла	Personal and Family Life 1 Service	Zorіa, Kramatorsk district	04:05	Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали мене заміж, де я не привична. (двічі) Ой вийду на гору та й гляну додолу. – Вари, мамко, вечерю ще й на мою долю. (двічі) – Варила, варила – не много й не трошки. Нема ж тобі, доню, ні миски, ні ложки. (двічі) – Згадай мене, мамо, хоч у раз у вівторок, А я ж тебе, мамо, – на день разів сорок. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут не плачу, За гіркими сльозами я світа й не бачу. (двічі) Ти думаєш, мамо, що я тут паную, Прийди подивися, як я тут горюю. (двічі) Зеленая вишня з-під кореня вийшла, Віддали ж мене заміж, де я не привична. (двічі)
0:00 03:26 100	Як піду я в ліс по дрова	Personal and Family Life	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	03:26	Як піду я в ліс по дрова, наламаю лому, Завіз мене мій миленький в чужу, у чужу сторо(ну). (двічі) А чужая сторононька – ні батька, ні неньки, Тільки в саду зеленому поють, поють соловей(ки). (двічі) Пойте, пойте, соловейки, всіма голосами, А я піду в сад зелений, вмиюсь, вмиюся сльоза(ми). (двічі) Зірву, зірву з рози квітку та й пущу на воду, Пливи, пливи з рози квітка аж до, аж до мого ро(ду). (двічі) Пливла, пливла з рози квітка та й стала кружитись, Вийшла мати воду брати та й ста… та й стала жури(тись). (двічі) Ой чого ти, з рози квітко, так рано зів’яла, Ой чого ж ти, моя доню, така, така стара ста(ла)? (двічі)