​Тече вода каламутна

Title​Тече вода каламутна
GenrePersonal and Family Life
MotiveLove, Family life
Recording date1 Jan 1997
Recording locationPryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersZinaida Mulenko (1928)
CollectorsV. Mulenko
TranscriptionYuriі Rybak
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Тече вода каламутна.
– Мила моя, чогось смутна?
– Я не смутна, лем сердита,
Бо я зночі була бита,
Я не смутна, лем сердита,
Бо я зночі була бита.

Била мене мати зночі
За Йванкові чорні очі,
Ще й казала, буде бити,
Щоб Івана не любити,
Ще й казала, буде бити,
Щоб Івана не любити.

– Мамко моя, зроби ми дашто –
За Йванком дуже тяжко.
Мені мати ворожила –
Взяла тичку та й набила,
Мені мати ворожила –
Взяла тичку та й набила.

– Мамко моя, солоденька,
І ти була молоденька,
Ти ходила так за няньком,
Як я тепер за Іванком,
Ти ходила так за няньком,
Як я тепер за Іванком.

Тобі було легко, мати,
Між своїми вибирати:
Ти вийшла за мого нянька –
Я люблю чужого Йванка,
Ти вийшла за мого нянька –
Я люблю чужого Йванка.

А я Йвана так любую:
Де зійдуся, там цілую.
– Ой Іване, серце моє,
Нема таких, як ми двоє,
Ой Іване, серце моє,
Нема таких, як ми двоє.

Тече вода коло млина.
– Мамо моя, я не винна,
Бо ми такі паровані,
Як горнятка малювані,
Бо ми такі паровані,
Як горнятка малювані.
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:57
100
​Ой у полі криниченька
Personal and Family Life
Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district01:57

Ой у полі криниченька,
Кругом неї травиченька.
Ой там Роман воли пасе,
А дівчина воду несе.

Ой став Роман жартувати,
З відер воду виливати.
– Годі, Роман, жартувати,
З відер воду виливати.

Бо нерідну неньку маю,
Буде бити – добре знаю.
Не так бити, як лаяти
Ще й Романом докоряти:

– Де ж ти, доню, барилася,
Вже й вечеря зварилася?
– Налетіли гуси з броду,
Сколотили з піском воду.

Я, молода, постояла,
Доки вода устояла.
– Брешеш, доню, не стояла,
Ти з Романом розмовляла.

– Щиру правду признаюся,
Що з Романом кохаюся.
А він чорний, я русява,
Зійдемося – буде пара.
А він чорний, я русява,
Зійдемося – буде пара.
0:00 01:18
100
​Посадила й огірочки близько над водою
Personal and Family Life
Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district01:18

Посадила й огірочки близько над водою,
Поливала й огірочки дрібною сльозой(у).

Ростіть-ростіть, огірочки, в чотири листочки,
Не бачила миленького аж три вечероч(ки).

На четвертий побачила, як череду гнала.
Не сказала «Добрий вечір», бо мати стоял(а).

Летить орел сизокрилий, та й летючи кряче:
– Перекажи дівчинонькі, що за мною плач(е).

Нехай вона та й не плаче, бо я не журюся,
Нехай вона заміж іде, а я й оженюсь.

– Бодай тебе та й женила лихая година,
Ізвязала мені руки малая дитина. (двічі)
0:00 02:58
100
​Приїхали три козаки,
Personal and Family Life
1

Cossack

Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district02:58

Приїхали три козаки, та всі три однакі,
Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті, гей!
Питаються у Марусеньки, в котрій вона хаті.

Один стоїть край віконця, другий коня в’яже, гей!
Третій стоїть під дверима, «Добрий вечір!» каже:

– Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, гей!
Пусти дочку на вулицю, ой хоч подивиться.

– Стоїть вода у ставочку – коли хоч, напийся, гей!
Сидить дочка край віконця, коли хоч, дивися.

– Непогожа в ставу вода – піду до криниці, гей!
Незвичайна твоя дочка – піду до вдовиці.

А у вдовиці – три світлиці ще й третя кімната, гей!
А в дівчини – одна хата, та й та неприбрата.

У вдовиці – дві світлиці, гарні вечорниці, гей!
Стоять чари затравлені в горшку на полиці, гей!
Стоять чари затравлені в горшку на полиці.