Тече вода каламутна
| Title | Тече вода каламутна |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Love, Family life |
| Recording date | 1 Jan 1997 |
| Recording location | Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Zinaida Mulenko (1928) |
| Collectors | V. Mulenko |
| Transcription | Yuriі Rybak |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Тече вода каламутна.
– Мила моя, чогось смутна?
– Я не смутна, лем сердита,
Бо я зночі була бита,
Я не смутна, лем сердита,
Бо я зночі була бита.
Била мене мати зночі
За Йванкові чорні очі,
Ще й казала, буде бити,
Щоб Івана не любити,
Ще й казала, буде бити,
Щоб Івана не любити.
– Мамко моя, зроби ми дашто –
За Йванком дуже тяжко.
Мені мати ворожила –
Взяла тичку та й набила,
Мені мати ворожила –
Взяла тичку та й набила.
– Мамко моя, солоденька,
І ти була молоденька,
Ти ходила так за няньком,
Як я тепер за Іванком,
Ти ходила так за няньком,
Як я тепер за Іванком.
Тобі було легко, мати,
Між своїми вибирати:
Ти вийшла за мого нянька –
Я люблю чужого Йванка,
Ти вийшла за мого нянька –
Я люблю чужого Йванка.
А я Йвана так любую:
Де зійдуся, там цілую.
– Ой Іване, серце моє,
Нема таких, як ми двоє,
Ой Іване, серце моє,
Нема таких, як ми двоє.
– Мамо моя, я не винна,
Бо ми такі паровані,
Як горнятка малювані,
Бо ми такі паровані,
Як горнятка малювані.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ой у полі криниченька | Personal and Family Life | Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district | 01:57 |
Ой у полі криниченька, Ой став Роман жартувати, Бо нерідну неньку маю, – Де ж ти, доню, барилася, Я, молода, постояла, Що з Романом кохаюся. А він чорний, я русява, Зійдемося – буде пара. А він чорний, я русява, Зійдемося – буде пара. | ||
| Ой піду я лугом, лугом, | Personal and Family Life
1
Humorous | Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district | 01:58 |
Ой піду я лугом, лугом, нуда-я, нуда-я, Понесу я йому їсти, нуда-я, нуда-я, Він наївся, він напився, нуда-я, нуда-я, – Чого лежиш, чом не ореш, нуда-я, нуда-я, – А я лежу та й думаю, нуда-я, нуда-я, – Який тобі дідько винен, нуда-я, нуда-я, А я руда вродилася, нуда-я, нуда-я, Не сватав ти мене вночі, нуда-я, нуда-я, Чорнявого поцілую, нуда-я, нуда-я. (двічі) | ||
| Приїхали три козаки, | Personal and Family Life
1
Cossack | Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district | 02:58 |
Приїхали три козаки, та всі три однакі, Один стоїть край віконця, другий коня в’яже, гей! – Добрий вечір, стара мати, дай води напиться, гей! – Стоїть вода у ставочку – коли хоч, напийся, гей! – Непогожа в ставу вода – піду до криниці, гей! А у вдовиці – три світлиці ще й третя кімната, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці, гей! Стоять чари затравлені в горшку на полиці. |