Як зірву я з рози квітку
| Title | Як зірву я з рози квітку |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life |
| Motive | Unfortunate fate, Family life, Foreign Land |
| Recording date | 1 Jan 1997 |
| Recording location | Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Ksenia Ponomarenko (1919) (Kurulka, Barvinkоve district) |
| Collectors | V. Mulenko |
| Transcription | Yuriі Rybak |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Як зірву я з рози квітку та й пустю на воду:₴Пливи-пливи, з рози квітка, а до, аж до мого род(у).
Пливла, пливла з рози квіт(ка) та й стала кружиться,
Вийшла мати воду брати та й ста.., та й стала дивить(ся).
– Ой чого ж ти, з рози квітка, на воді сов’яла?
– Ой чого ж ти, моя доню, така, така стара стал(а)?
– Ой того ж я, моя мамо, така стара стала,
Що в чужую сторононьку жити, жити я й попал(а).
Тільки в саду вишневому поють, поють соловейк(и).
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| І шумить, і гуде, дрібний дощик іде | Personal and Family Life | Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district | 00:29 |
І шумить, і гуде, дрібний дощик іде. Обізвався козак на солодкім меду: Бо лихого мужа маю, буде бити мене. (двічі) | ||
| Ой у полі криниченька | Personal and Family Life | Pryvillіa, Sloviansk (Kramatorsk) district | 01:57 |
Ой у полі криниченька, Ой став Роман жартувати, Бо нерідну неньку маю, – Де ж ти, доню, барилася, Я, молода, постояла, Що з Романом кохаюся. А він чорний, я русява, Зійдемося – буде пара. А він чорний, я русява, Зійдемося – буде пара. | ||
| Oh, it's been a long time, a long time since I was at my father's | Personal and Family Life | Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District | 01:52 |
Ой давно-давно я в батька була, Ой терном, глодом, ще й шипшиною, Я в батька була, як рожа цвіла, Ой лечу, лечу через Гадячу, |
