Home
Якби ж мені сивий кінь

Якби ж мені сивий кінь

Title	Якби ж мені сивий кінь
Genre	Literary Origin
Motive	Romancing, Wooing
Recording date	16 Apr 1995
Recording location	Zolotarivka, Siverskodonetsk district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiia Lahushyna (1947), Mariia Buksha (1947)
Collectors	Yevheniia Nesmashna
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Якби ж мені сивий кінь, я сідельце маю,
Поїхав би за Дунай, там дівчину маю,
А я все дивлюся, де ж моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти ж, моя Маруся. (двічі)

Як поїхав за Дунай, там старенька хата,
Стара баба, старий дід, ще й дівка горбата,
А я все дивлюся, де ж моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти ж, моя Маруся. (двічі)

Як пішов я Маньку сватать, пригласили сісти,
Поставили бараболю нечищену їсти,
А я все дивлюся, де ж моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти ж, моя Маруся. (двічі)

А я тую бараболю по столі качаю,
На полиці паляниці – я на них моргаю,
А я все дивлюся, де ж моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти ж, моя Маруся. (двічі)

Потушили каганці, полягали спати,
Я за тії паляниці та й тікати з хати,
А я все дивлюся, де ж моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти ж, моя Маруся. (двічі)

Не попав я у ворота – та в тин головою,
А те стерво косороте зверху кочергою,
А я все дивлюся, де ж моя Маруся,
А я все дивлюся, де ж ти ж, моя Маруся. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:10 100	Іванку, Іванку	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	01:10	Іванку, Іванку, З того боку ярку, З того боку ярку, Прийди ж ти до мене, Прийди ж ти до мене, Бо я не перейду. (двічі) Тече вода в ставок, Тече вода в ставок, Кладочку замила, Кладочка тонкая, Вода холодная, А я ще ж молода. (двічі) Очі мої чорні, Очі мої чорні, Чого ви блудите, Бо тут його нема, Бо тут його нема, Кого ви любите. (двічі) Іванку, Іванку, З того боку ярку, З того боку ярку, Прийди ж ти до мене, Прийди ж ти до мене, Бо я не перейду. (двічі)
0:00 01:11 100	Чорні очки	Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	01:11	Чорні очки, чорні очки як терен, Чорні очки як терен, як терен, як терен, Коли ми ся поберем, поберем? (двічі) Поберемось, поберемось в неділю, Побермось в неділю, в неділю, в неділю, Маю на те надію, надію. Куди мене, куди мене побереш, Куди мене побереш, побереш, побереш, Коли хати не маєш, не маєш. (двічі) Підем, серце, підем, серце, в чужину, Підем, серце, в чужину, в чужину, в чужину, Поки свою збудую, збудую. (двічі) Чужа хата, чужа хата – не своя, Чужа хата не своя, не своя, не своя, А я дівка не твоя, не твоя. (двічі)
0:00 02:13 100	Ой на горі два дубки	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	02:13	Ой на горі два дубки, Ой на горі два дубки, Ой на горі два дубки, два дубки, Та й сплелися до купки. (двічі) Вітер дуба хитає, Вітер дуба хитає, Вітер дуба хитає, хитає, Козак дівку питає. (двічі) ー Ой, дівчино, чия ти, Ой, дівчино, чия ти, Ой, дівчино, чия ти, чия ти, Чи ти вийдеш гуляти? (двічі) ー Не питайся чия я, Не питайся чия я, Не питайся чия я, чия я, Вийдеш ти і вийду я. (двічі) ー А я донька мамчина, А я донька мамчина, А я донька мамчина, мамчина, Цілуватись навчена. (двічі) ー А я в батька один син, А я в батька один син, А я в батька один син, один син, Погуляти хоч би з ким. (двічі) Ой на горі два дубки, Ой на горі два дубки, Ой на горі два дубки, два дубки, Та й сплелися до купки. (двічі)