Home
Очі сині та сині дала мати дівчині

Очі сині та сині дала мати дівчині

Title	Очі сині та сині дала мати дівчині
Genre	Romance, Literary Origin
Motive	Unfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date	16 Apr 1995
Recording location	Zolotarivka, Siverskodonetsk district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nadiia Lahushyna (1947), Mariia Buksha (1947)
Collectors	Yevheniia Nesmashna
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Очі сині та сині дала мати дівчині,
А навіщо давала та й не знала сама,
А тепер цій дівчині через очі ті сині,
Ані вдень, ані вночі їй спокою нема. (двічі)

Ой нащо було, мати, очі сині давати,
Очі сині самотні, мабуть, будуть повік,
Очі сині та карі не підходять до пари,
А від цього серденько іще гірше болить. (двічі)

Зажурилась дівчина, плачуть очі ті сині,
Плаче серце дівоче, бо самотнє воно,
Де ж той вечір дівочий, де ж ті карії очі,
Де ж той хлопець, що прийде і постука в вікно. (двічі)

Не журися, дівчино, не журися, рибчино,
Прийде серцю утіха, прийде радісний час,
Є у світі хлопчина, він шука очі сині,
Він до тебе прилине і все буде гаразд. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:28 100	Така її доля	Literary Origin	Zolotarivka, Siverskodonetsk district	01:28	Така її доля, о Боже мій милий, За що ти караєш її, молоду, За те, що так щиро вона полюбила, Козацькії очі?... Прости сироту! (двічі) Кого ж їй любити? Ні батька, ні неньки, Одна, як та пташка в далекім краю, Пошли ти їй долю — вона молоденька, Бо люди чужії її засміють. (двічі) Чи винна ж голубка, що голуба любить, Чи винен той голуб, що сокіл убив, Сумує, воркує, білим світом нудить, Літає, шукає, дума — заблудив. (двічі)
0:00 04:31 100	Місяць на небі, зіроньки сяют	Romance 1 Literary Origin	Druzhkivka, Kramatorsk district	04:31	Місяць на небі, зіроньки сяють, тихо по морю човин пливе. В човні дівчіна пісню співає, а козак чує, серденько мре. (двічі) Ця пісня мила, ця пісня люба все про кохання, все про любов. Колись кохались та й розійшлися, тепер зійшлися, влюбляться знов. (двічі) Ой очі ж, очі, очі дівочі, де ж ви навчілись зводить людей? Чі вас ворожка приворожила, чі чарівниця чарів дала? (двічі) Ой ні ворожка ні ворожила, ні чарівниця чарів дала, Тільки мене мати та й породила, щастя та й долі мені не дала.
0:00 03:35 100	Мені сімнадцятий минало весною, як сади цвіли	Romance 1 Literary Origin	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:35	Мені сімнадцятий минало весною, як сади цвіли, Я про кохання ще й не знала, ми тихо з матір’ю жили. (двічі) В моєму саду ростуть айстри червоні, сині, голубі, В моєму серці гаснуть сили, чужою стала я тобі. (двічі) Раз проходив моїм садом, я задивилась на твій стан, Стояла довго під вербою, поки вечірній спав туман. (двічі) Стояла довго та й дивилась, мій милий другую кохав, Не знаю, хто від мого серця навіки щастя відібрав. (двічі) Коли умру, коли скінчаюсь, коли в могилу жить піду, Тоді любить мене не надо, люби сійчас, поки живу. (двічі)