Home
Мені сімнадцятий минало весною, як сади цвіли

Мені сімнадцятий минало весною, як сади цвіли

Title	Мені сімнадцятий минало весною, як сади цвіли
Genre	Romance, Literary Origin
Motive	Unfortunate love, Sorrow, longing
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Мені сімнадцятий минало весною, як сади цвіли,
Я про кохання ще й не знала, ми тихо з матір’ю жили. (двічі)

В моєму саду ростуть айстри червоні, сині, голубі,
В моєму серці гаснуть сили, чужою стала я тобі. (двічі)

Раз проходив моїм садом, я задивилась на твій стан,
Стояла довго під вербою, поки вечірній спав туман. (двічі)

Стояла довго та й дивилась, мій милий другую кохав,
Не знаю, хто від мого серця навіки щастя відібрав. (двічі)

Коли умру, коли скінчаюсь, коли в могилу жить піду,
Тоді любить мене не надо, люби сійчас, поки живу. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:54 100	На горі стоїть калина, в морі синяя вода	Literary Origin	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	02:54	На горі стоїть калина, в морі синяя вода, Ти скажи, скажи, калино, як попала ти сюда? (двічі) Якось ранньою весною гарний хлопець проїжджав, Довго мною любувався, а тоді з собой забрав. (двічі) Він хотів мене, калину, посадить в свойом саду, Не довіз і в полі кинув, думав, що я пропаду. (двічі) Я за землю ухватилась, стала на ноги свої, І тепер же я осталась, де вода і солов’ї. (двічі) Тракторісти в полі орють, громкий голос подають, Цвіт калини не ламають, цвіт калини бережуть, Тонких гілок не ламають, цвіт калини бережуть.
0:00 03:49 100	Дівчино кохана, здорова була	Literary Origin	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:49	ー Дівчино кохана, здорова була, Невже ти, дівчино, мене забула, ー Забула, не знала, голубе сизий, Чом же ж ти, мій милий, не справедливий? (двічі) ー Дівчино кохана, людей не слухай, Який я багатий, мене послухай, Корівка, телятко, ще й дві овечки, Стіжечок соломи, три купи гречки. (двічі) Орав би та сіяв, ти б поганяла, Я б мостив лавочку, ти б помагала, Орав би та сіяв, ти б поганяла, Я б мостив лавочку, ти б помагала. (двічі) Ти б шила, ти б пряла, люба та мила, Я б мотав пряжечку й на мотовило, Ти б шила, ти б пряла, люба та мила, Я б мотав пряжечку на мотовило. (двічі) Жили б ми з тобою, вік вікували, Нужди та горенька б повік не знали, Жили б ми з тобою, вік вікували, Нужди та горенька повік не знали. (двічі) ー Не ходи до мене, не носи грошей, Не сватай, не піду, ти не хороший, Не ходи до мене, не носи грошей, Не сватай, не піду, ти не хороший. (двічі) ー Не ходи до мене, не залицяйся, Не сватай, не піду, не сподівайся, Не ходи до мене, не залицяйся, Не сватай, не піду, не сподівайся. (двічі)
0:00 03:17 100	В саду зеленім айстри білі	Romance 1 Literary Origin	Shcherbynivka, Bakhmut district	03:17	В саду зеленім айстри білі схиляють голову в журбі, В моєму серці гаснуть сили, чужою стала я тобі. (двічі) Мені сімнадцятий минало весною, як сади цвіли, Я про кохання ще й не знала, з сестрою тихо ми жили. (двічі) Як ти проїхав біля двору, я задивилась на твій стан, Стояла довго під вербою, поки вечірній впав туман. (двічі) Тоді я айстри поливала, а ти поміг мені полить, І от тоді я покохала, відтоді серденько болить. (двічі) І як умру я від кохання, то поховайте серед трав. Зірвеш ти айстру, айстру білу, згадаєш, хто тебе кохав. (двічі)