Home
Oh, you Peter, Peter

Oh, you Peter, Peter

Title	Oh, you Peter, Peter
Genre	Petrivka
Recording date	1 Nov 1989
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ой ти Петре, Петре, та ще й ти, Йване!
Половина літа мина(є).

А вже петрівочка тай мала нічка,
Не виспалася наша діво(чка).

До череди гнала, та й задрімала,
На пенечки же ножки позбива(ла).

На пенечки ножки та й позбивала,
На терночки очки повирва(ла).

Ой, льон, рубай льон,
Рубай дерево зельон,
Ой, Уляна, рубай льона,
Рубай дерево зельоне,
Сирота!

На Петра хліб пекла,
На Івана вибирала.
Купала стриба(ла)!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:46 100	And the Petri weeks are already two	Petrivka	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:46	А вже петрівочки дві неділечки, Напивайтесь, хлопці, горіло(чки). А вже петрівочка та мина, мина, Напивайтесь, хлопці, вина, ви(на).
0:00 01:47 100	Oh, the owner sends	Personal and Family Life 1 Laborer	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:47	............................... Та посилає ой пан-хазяїн, А й у поле й орати. Ой у поле орати, Та дає йому ой пару волів Ше й батіг поганяти. Ше й батіг поганяти, Та оре наймит, та оре бідний, Ой на шлях поглядає. Ой на шлях поглядає, Та усі люди а обід несуть, А хазяйки немає. Ой хазяйки немає, Та доора…
0:00 04:39 100	But oh, little place behind the vines	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:39	Та ой тамечко, за лозами, Та ой тамечко, за лозами, Ой там дівчина жито жа(ла). Ой там дівчина жито жала, Та там дівчина жито жала жи, Ой в правой ручке серп держа(ла). А в правой ручке серп держала, Та в правой ручке серп держала жи, А лівою підбира(ла). А я лівою підбирала Та я лівою підбирала жи, А й назад себе снопи кла(ла). Ой назад себе снопи клала, Та й назад себе снопи клала жи, Ой до й Ванюші промовля(ла): «Та ой Іване, Іваночку, Та ой Іване, Іваночку жи, Ой не зводь мене з розумо(чку)». «А не я тебе ізвів з ума, Та й не я тебе ізвів з ума жи, Ой звела тебе тьомна но(чка). А звела тебе тьомна ночка, Та звела тебе тьомна ночка жи, Ой ше й солодка горіло(чка)».