Home
Ой у лузі та ще й при березі

Ой у лузі та ще й при березі

Title	Ой у лузі та ще й при березі
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate
Recording date	12 May 1998
Recording location	Shcherbynivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Raisa Starychenko (1933), Valentyna Pugach (1937), Polina Grebelіa (1954), Nadiіa Chupyr (1926), Galyna Kachan (1959)
Collectors	Motrіa Myshanych
Transcription	Yuriі Rybak
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у лузі та ще й при березі червона калина,
Спородила молода дівчина й хоро.., хорошого сина,
Спородила й молода дівчина й хоро.., хорошого син(а).

А де ж вона його спородила – в зеленій діброві,
Та й не дала тому козакові ні ща.., ни щастя, ни долі,
Та й не дала тому козакові ни ща.., ни щастя, ни дол(і).

– Було б тобі, моя рідна мати, цих брів не давати,
Було б тобі, моя рідна мати, щастя, щастя-долю дати,

Було б тобі, моя рідна мати, щастя, щастя-долю дат(и).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:02 100	Ой упав сніжок та й на обніжок	Personal and Family Life	Shcherbynivka, Bakhmut district	03:02	Ой упав сніжок та й на обніжок, та й узявся водою. Ой лучче було та й дівчиною, як тепер, тепер удовою. Ой походжено та й поброджено та коло броду кіньми. Ой то не кіньми, ой то не кіньми, то журавочка з дітьми. Ой журав грає, ой журав грає, а журавочка скаче. Ой дурна дівка та й нерозумна, що за ко.., за козаком плаче. – Ой не плач, дівко, ой не плач, красна, бо і так ти нещасна. Ой нема щастя та й нема долі, та й нема перестану.
0:00 02:55 100	Летіла зозуля та й стала кувати	Personal and Family Life	Shcherbynivka, Bakhmut district	02:55	Летіла зозуля та й стала кувати, Ой то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі) Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Якби мати знала, яка мені біда, Вона б передала горобчиком хліба. (двічі) Горобчиком хліба, голубкою солі, Ой мамо, ой мамо, як тяжко без долі. (двічі) Летіла зозуля та й стала кувати, Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати.
0:00 02:44 100	На городі верба рясна	Personal and Family Life	Shcherbynivka, Bakhmut district	02:44	На городі верба рясна, (двічі) Там стояла дівка красна. Так вона красна ще й вродлива, Вона красна ще й вродлива, Її доля нещаслива. Її доля нещаслива – (двічі) Нема того, що любила. Нема його та й не буде – (двічі) Розраяли його люди. Розраяли-розсудили, (двічі) Щоб ми в парі не ходили. А ми в парі ходить будем, (двічі) І друг друга любить будем.