Home
Ой упав сніжок та й на обніжок

Ой упав сніжок та й на обніжок

Title	Ой упав сніжок та й на обніжок
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Sorrow, longing
Recording date	12 May 1998
Recording location	Shcherbynivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Raisa Starychenko (1933), Valentyna Pugach (1937), Polina Grebelіa (1954), Nadiіa Chupyr (1926), Galyna Kachan (1959)
Collectors	Motrіa Myshanych
Transcription	Yuriі Rybak
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой упав сніжок та й на обніжок, та й узявся водою.
Ой лучче було та й дівчиною, як тепер, тепер удовою.

Ой походжено та й поброджено та коло броду кіньми.
Ой то не кіньми, ой то не кіньми, то журавочка з дітьми.

Ой журав грає, ой журав грає, а журавочка скаче.
Ой дурна дівка та й нерозумна, що за ко.., за козаком плаче.

– Ой не плач, дівко, ой не плач, красна, бо і так ти нещасна.
Ой нема щастя та й нема долі, та й нема перестану.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:06 100	A young widow was upset	Personal and Family Life	Yasenove, Okhtyrskyi District	01:06	Зажурилася молода удівонька, Що не кошена зелена дібрівонь(ка). Найму косарів сімдесят ще й чотирі, Щоб викосили усі гори й доли(ни). Косарі косять, а вітер повіває, Шовкова трава на косу поляга(є). Зажурилася молода удівонька, Що не кошена зелена дібрівонь(ка).
0:00 03:20 100	А всі гори зеленіють	Personal and Family Life 1 Orphan	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:20	А всі гори зеленіють, ой всі гори зеленіють, Тільки одна гора чор(на). Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Десь взялася чорна хмара, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Та й упала зіма біла, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Де ж я буду зімувати, (двічі) Своїх діток годува(ти)? «Ой, братіку-соколоньку, (двічі) Прийми ж мене на зімонь(ку)». «Ой, сестричко-перепілко, (двічі) Коли ж в тебе діток скілько?» «Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх діток не цурай(ся). Як ти сядеш обідати, (двічі) То я своїх діток вишлю. Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Сяде дядько обідати. Не так дядько, як дядина, (двічі) Вона сичіть, як гадина». Поки дядько пообіда (двічі) Діти батька одвідають. «Встаньте, тату, встаньте з ями, (двічі) Горе жити коло мами. Встаньте, тату, встаньте з гробу, (двічі) Горе жити коло роду».
0:00 02:55 100	Летіла зозуля та й стала кувати	Personal and Family Life	Shcherbynivka, Bakhmut district	02:55	Летіла зозуля та й стала кувати, Ой то ж не зозуля, то рідная мати. (двічі) Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати. (двічі) Якби мати знала, яка мені біда, Вона б передала горобчиком хліба. (двічі) Горобчиком хліба, голубкою солі, Ой мамо, ой мамо, як тяжко без долі. (двічі) Летіла зозуля та й стала кувати, Ой то ж не зозуля, то рідная мати, Вона прилетіла дочку рятувати.

​Ой упав сніжок та й на обніжок

Play audio

Ой упав сніжок та й на обніжок