Home
Ой з-за гори та вітер повіває

Ой з-за гори та вітер повіває

Title	Ой з-за гори та вітер повіває
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	1 Jan 1993
Recording location	Harbuzivka, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vіra Kоrоgod (невід.), Mariіa Merzlikina (невід.)
Collectors	Nataliіa Volotko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой з-за гори та вітер повіває,
Ой мати дочку про життя й пита(є).

Спитай, мати, та спитай, мати, ой сірого й утя(ти),
Ой сіре й утя ой на морі ночу(є),

Сіре й утя та сіре й утя, ой на морі ой ночює,
Ой воно ж моє, ой все горенько чу(є).

Перве горе та перве ж горе – й дитина й малая,
Ой друге горе – ой свекруха лиха(я).

Третє горе, ой третє же горе – ой мой милой ревнивий,
Ой сам їде ой у поле й ора(ти).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:39 100	Behind the mountain, the wind blows	Personal and Family Life	Yakovenkove, Balakliiskyi District	02:39	Із-за гори та й вітер повіває, Мати же дочку же, ой, про життя пита(є). Вона мати, ой, про життя питає, Спитай, мати же, ой, сірого вутя(ти). Спитай, мати, ой, сірого й вутяти, Сіре же вутя же, ой, на морі ночу(є). Сіре вутя, ой, на морі ночує, Воно же моє же ой, все горечко чу(є). (Перве горе – свекруха лиха, Друге горе – дитина мала, Третє горе - мой милий ревнивий, Їде у поле орати, Бере мене волів поганяти. Ой соб, воли, цабе, сірі, ой цабе, половії, .....).
0:00 03:03 100	Що не рано сонце сходе	Personal and Family Life 1 Ballad	Harbuzivka, Sumy district	03:03	Що не рано сонце сходе, не пізно заходе, А жонатий козаченько до дівчіни ходе. "Коли ходиш, вірно любиш, убий свою жінку, А маленьких своїх діток повішай на гілку!" Як прийшов же він додому, начав жінку бити, А жіночка-голубочка начала просити. "Чоловіче, ж мій коханий, дай міні хвилинку, Поки сяду, погодую малую дитинку". "Тоді будеш годувати, як я піду з хати, Як я піду до Дунаю ножі полоскати». "Ой, сусіди ж, добрі люди, перекажіть неньці, Щоб вона завтра прибула не пізно, раненько". Іде ненька з потихенька, в вікно поглядає, Лежить доня на лавоньці, червона, як сонце. Коло неї мале дитя, як рибочка б’ється, Сидить милий в кінці столу, з дитяти сміється. Ой ти ж, доню, моя доню, що ж ти наробила? Та маленьких своїх діток ти ж посиротила. (двічі) "Ой, не я ж їх сиротила, сиротили люди, Сиротила та дівчина, що жонатих любе!" (двічі)
0:00 01:56 100	Горілочку гнала	Personal and Family Life 1 Neo-Traditional Folk	Harbuzivka, Sumy district	01:56	Горілочку гнала, в барильце зливала, Я свого синочка з відрядження ждала. (двічі) Будуть люди їсти, будуть люди пити, А я з своїм сином сяду говорити. (двічі) "Ой скажи, синочку, самий мій миліший, Чі жінка, чі мати, хто тобі рідніший?» (двічі) Ой жінка мила, то ж моя дружина, А теща рідніша, бо жінку гляділа. (двічі) А ти ж моя мати, мусиш вибачати, Як дружина зайде, то ти вийдеш з хати. (двічі) А я ж вас гляділа, по двоє, по троє, А тепер не хочіте ви мене одної. (двічі)