Home
А в городі верба рясна

А в городі верба рясна

Title	А в городі верба рясна
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate, Separation
Recording date	1 Jan 1993
Recording location	Harbuzivka, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vіra Kоrоgod (невід.), Mariіa Merzlikina (невід.)
Collectors	Nataliіa Volotko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

А в городі верба рясна, (двічі)
Там стояла дівка красна.

Вона красна, ще й вродлива, (двічі)
Її доля не щаслива.

Її доля не щаслива, (двічі)
Нема того, що любила.

Нема того, що любила,
Нема його та й не буде,
Розраяли його люди.

Розраяли, розсудили,(двічі)
Щоб ми в парі не ходили.

А ми в парі ходить будем, (двічі)
І друг друга любить будем.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:55 100	Під вишнею-черешнею	Personal and Family Life 1 Ballad	Harbuzivka, Sumy district	03:55	Під вишнею-черешнею, я з милим стояла, Із тих пір я сумна стала, як з милим розсталась. Гей! Із тих пір я сумна стала, як з милим розсталась. Сіда милий на машину, іде в Москівщину, А дівчіні й отвічає: «Я ж тебе покину!» Гей! А дівчіні й отвічає: «Я ж тебе покину!» "Ой як будеш покидати, подари колєчко, Як згадаю чорнявого, заболить сердечко". Гей! "Як згадаю чорнявого, заболить сердечко". Тече річка невеличка понад слободою, Взяла дівка нові відра, пішла за водою. Гей! Взяла дівка нові відра, пішла за водою. Ой чі брала, чі не брала, стала, постояла, За чорнявим зажурилась, та й у воду впала. Гей! За чорнявим зажурилась, та й у воду впала. Біжить батько, біжить мати, та й кричать: «Рятуйте!», А дівчіна отвічає: «За мной не жалкуйте!» Гей! А дівчіна отвічає: «За мной не жалкуйте! Було б тоді жалкувати, як була маленька, А тепер же пожаліє сирая земелька!" Гей! "А тепер же пожаліє сирая земелька!"
0:00 02:01 100	Ой з-за гори та вітер повіває	Personal and Family Life	Harbuzivka, Sumy district	02:01	Ой з-за гори та вітер повіває, Ой мати дочку про життя й пита(є). Спитай, мати, та спитай, мати, ой сірого й утя(ти), Ой сіре й утя ой на морі ночу(є), Сіре й утя та сіре й утя, ой на морі ой ночює, Ой воно ж моє, ой все горенько чу(є). Перве горе та перве ж горе – й дитина й малая, Ой друге горе – ой свекруха лиха(я). Третє горе, ой третє же горе – ой мой милой ревнивий, Ой сам їде ой у поле й ора(ти).
0:00 05:26 100	Калина-малина, чом не розцвітаєш?	Personal and Family Life	Harbuzivka, Sumy district	05:26	Калина-малина, чом не розцвітаєш? Молода дівчіна, ой, чом стоїш, думаєш? (двічі) "Я стою, думаю, ще й думати буду, Любила козака, ой, повік не забуду". (двічі) А в неділю вранці, ще й сонце не сходе, А вже мій миленький, ой, по казармі ходе.(двічі) По казармі ходе, в руках саблю носе, В руках саблю носе, ой, командіра просе. (двічі) "Командіре, брате, отпусти додому, Покинув дівчину, ой, сам не знаю кому". (двічі) "Отпущу додому, тільки не самого, Дам я тобі друга, ой, коня вороного". (двічі) Милий з війська їде, ворота минає, А дівчина стоїть, ой, сльозоньки втирає, А дівчина стоїть, ой, сльози витирає, "Куда, милий, їдеш, ворота минаєш, Я ж твоя кохана, ой, хіба ж ти не знаєш? (двічі) Якби ти, кохана, то ти б мене ждала, Як за гору скрився, ти сина придбала, Як за гору скрився, ой, ти сина придбала. Не сама ж я дбала, дбали ми з тобою, Дбали ми з тобою, ой, в лузі під вербою. (двічі)