Горілочку гнала
| Title | Горілочку гнала |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Neo-Traditional Folk |
| Motive | Unfortunate fate, Family life |
| Recording date | 1 Jan 1993 |
| Recording location | Harbuzivka, Sumy district, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Vіra Kоrоgod (невід.), Mariіa Merzlikina (невід.) |
| Collectors | Nataliіa Volotko |
| Transcription | Natalia Oliynyk |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Горілочку гнала, в барильце зливала,
Я свого синочка з відрядження ждала. (двічі)
Будуть люди їсти, будуть люди пити,
А я з своїм сином сяду говорити. (двічі)
"Ой скажи, синочку, самий мій миліший,
Чі жінка, чі мати, хто тобі рідніший?» (двічі)
Ой жінка мила, то ж моя дружина,
А теща рідніша, бо жінку гляділа. (двічі)
А ти ж моя мати, мусиш вибачати,
Як дружина зайде, то ти вийдеш з хати. (двічі)
А я ж вас гляділа, по двоє, по троє,
А тепер не хочіте ви мене одної. (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Що не рано сонце сходе | Personal and Family Life
1
Ballad | Harbuzivka, Sumy district | 03:03 |
Що не рано сонце сходе, не пізно заходе, "Коли ходиш, вірно любиш, убий свою жінку, Як прийшов же він додому, начав жінку бити, "Чоловіче, ж мій коханий, дай міні хвилинку, "Тоді будеш годувати, як я піду з хати, "Ой, сусіди ж, добрі люди, перекажіть неньці, Іде ненька з потихенька, в вікно поглядає, Коло неї мале дитя, як рибочка б’ється, Ой ти ж, доню, моя доню, що ж ти наробила? "Ой, не я ж їх сиротила, сиротили люди, | ||
| Несе теща воду, коромисло гнеться | Personal and Family Life
1
Neo-Traditional Folk | Yasna Poliana, Kramatorskyi district | 04:10 |
Несе теща воду, коромисло гнеться, – Неси, теща, воду, бо нічим умиться, Постав ще й півлітри, бо вижену з хати, Теща моя, теща, вродилась без щастя, Поший собі торбу, пририхтуй ломаку, Як надінеш торбу, не йди біля хати, – Ой зятю мій, зятю, зятю наш хороший, Тепер не потрібна й на одну хвилину, Зяті мої, зяті, й дочечки рідненькі, Як були маленькі, не вміли робити, Дайте десь куточок прилягти та сісти, Бо я вже старенька, робити не можу, Неньки мої, неньки, не будьте щедренькі: Як маєте гроші, хоч маленьку малість, Не вигоньте маму – проклянуть вас люди, | ||
| Oh in the field, in the field | Personal and Family Life
1
Neo-Traditional Folk | Rubany, Okhtyrskyi District | 03:12 |
Ой у полі, полі сухий дуб розвився, А як оженився, та й узяв братицю, Чи я тобі, брате, сорочок не шила, Чи я тобі, брате, сорочок не прала, Ой у полі, полі сухий дуб розвився, |