Home
Світи, мати, свічку

Світи, мати, свічку

Title	Світи, мати, свічку
Genre	Wedding
Motive	Wedding
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Світи, мати, свічку,
Світи, мати, свічку,
Стрічай свою дочку,
На сінешнім порозі,
На останній дорозі.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:55 100	Дівчинонька йшла з комірочки	Wedding	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	01:55	Дівчинонька йшла з комірочки, Дівчинонька йшла з комірочки, Та вдарилась об одвіро(чки). Та вдарилась та й заголосила, Та вдарилась та й заголосила, Ой, Боже мій, що я й нароби(ла). Ой, Боже мій, що я й наробила, Ой, Боже мій, що я й наробила, Покинула, кого я люби(ла). А кого я та й зроду не знала, Ой кого я та й зроду не знала, Тепер йому дружиною ста(ла).
0:00 02:17 100	Славен вечір, дівич-вечір	Wedding	Iskra (Andriivka-Klevtsove), Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district	02:17	Славен вечір, дівич-вечір та рано-рано, Славен вечір, дівич-вечір та ранесень(ко). Не так славен, як ізряжен та рано-рано, Не так славен, як ізряжен та ранесень(ко). Ізрядила його Олесина ненька та рано-рано, Олесина ненька й уся родинонька та ранесень(ко). Розвий, сосно, сімсот квіток та рано-рано, Сімсот квіток ще й чотирі та ранесень(ко). Всім боярам квітка, а Саші немає та рано-рано, Нашо йому квітка, як Олеся дівка та ранесень(ко).
0:00 00:38 100	From behind the mountains not a thunder rattles	Wedding	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:38	Із-за гори то не грім гримить, Із-за гори то не грім гримить, То Ванюша конем біжить, По каменнім мості До Марусі в гост(і). Коні наші та й поковані, Коні наші та й поковані, Вози наші помальовані, Грайте, коні,з нами, Ми йдемо з пана(ми). Хоч з панами, не з панами, З молодими бояра(ми).