Home
Дівчинонька йшла з комірочки

Дівчинонька йшла з комірочки

Title	Дівчинонька йшла з комірочки
Genre	Wedding
Motive	Wedding, Unfortunate fate, Unfortunate love
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Дівчинонька йшла з комірочки,
Дівчинонька йшла з комірочки,
Та вдарилась об одвіро(чки).

Та вдарилась та й заголосила,
Та вдарилась та й заголосила,
Ой, Боже мій, що я й нароби(ла).

Ой, Боже мій, що я й наробила,
Ой, Боже мій, що я й наробила,
Покинула, кого я люби(ла).

А кого я та й зроду не знала,
Ой кого я та й зроду не знала,
Тепер йому дружиною ста(ла).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:22 100	Світи, мати, свічку	Wedding	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	00:22	Світи, мати, свічку, Світи, мати, свічку, Стрічай свою дочку, На сінешнім порозі, На останній дорозі.
0:00 00:44 100	Ой поки ж ми та тут стоятимем	Wedding	Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district	00:44	От пам’ятаю добре, що коли мій брат женився, старший женився, то приїхали свати, а їх не пускають в хату – так по закону ж, не пускають їх у хату. Ну вони ж співають там під вікном, чую: «Ой поки ж ми та тут стоятимем, Сиру землю та й топтатимем.» А потім заспівали дружно так, гарно-гарно: «Ой свату наш, свату, Ой свату наш, свату, Пусти нас у хату, Нас тут небагато, Тільки свашка та світилочка, Та вся Льоніна роди(ночка)!»
0:00 02:54 100	На горі стоїть калина, в морі синяя вода	Literary Origin	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	02:54	На горі стоїть калина, в морі синяя вода, Ти скажи, скажи, калино, як попала ти сюда? (двічі) Якось ранньою весною гарний хлопець проїжджав, Довго мною любувався, а тоді з собой забрав. (двічі) Він хотів мене, калину, посадить в свойом саду, Не довіз і в полі кинув, думав, що я пропаду. (двічі) Я за землю ухватилась, стала на ноги свої, І тепер же я осталась, де вода і солов’ї. (двічі) Тракторісти в полі орють, громкий голос подають, Цвіт калини не ламають, цвіт калини бережуть, Тонких гілок не ламають, цвіт калини бережуть.