Дівчинонька йшла з комірочки
| Title | Дівчинонька йшла з комірочки |
|---|---|
| Genre | Wedding |
| Motive | Wedding, Unfortunate fate, Unfortunate love |
| Recording date | 28 Jul 1996 |
| Recording location | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942) |
| Collectors | Nataliia Rieznik |
| Transcription | Yulia Luzan |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Дівчинонька йшла з комірочки,
Дівчинонька йшла з комірочки,
Та вдарилась об одвіро(чки).
Та вдарилась та й заголосила,
Та вдарилась та й заголосила,
Ой, Боже мій, що я й нароби(ла).
Ой, Боже мій, що я й наробила,
Ой, Боже мій, що я й наробила,
Покинула, кого я люби(ла).
А кого я та й зроду не знала,
Ой кого я та й зроду не знала,
Тепер йому дружиною ста(ла).
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Світи, мати, свічку | Wedding | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 00:22 |
Світи, мати, свічку, | ||
| На горі стоїть калина, в морі синяя вода | Literary Origin | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 02:54 |
На горі стоїть калина, в морі синяя вода, Якось ранньою весною гарний хлопець проїжджав, Він хотів мене, калину, посадить в свойом саду, Я за землю ухватилась, стала на ноги свої, Тракторісти в полі орють, громкий голос подають, | ||
| Та орав милий у восени | Personal and Family Life | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 04:11 |
Та орав милий у восени та орав ще й весною, Посадила квасолину та й іду додому, ー Та хіба тобі ж, кумо моя, та нема дома діла, ー Ой хоч є діло, хоч немає – а й тобі не робити, ー Жінко люба, жінко мила, та й іди додому, Та прийшла жінка додомоньку, а в пічі сухі дрова, Насипала борщу, каші, положила ложки, ー Жінко люба, жінко мила, та вволи ж мені волю, Жінка люба, жінка мила та воленьку вволила, |