​Била ж мене мати березовим прутом

Title​Била ж мене мати березовим прутом
GenrePersonal and Family Life
MotiveLove, Family life, Date
Recording date3 Jul 1998
Recording locationStarobilsk, Starobilsk district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersValentyna Zamai (1935), Hanna Olmezova (1913) (Verkhniobohdanivka , Shchastіа district), Yevdokiia Podolian (1938)
CollectorsNataliіa Seredіuk
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Била ж мене мати березовим прутом,
Щоби я не стояла з молодим рекрутом, (двічі)

А я собі стояла, аж півні запіли,
На двері воду ляла, щоби не рипіли. (двічі)

На двері воду ляла, на пальцях ходила,
Щоб мати не почула, щоби не сварила. (двічі)

А мати і не спала, та все чісто чула,
На мене не сварила, сама така була. (двічі)

Била ж мене мати березовим прутом,
Щоби я не стояла з молодим рекрутом, (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:50
100
Я в середу родилася
Personal and Family Life
1

Humorous

Starobilsk, Starobilsk district02:50

Я в середу родилася, кажут люди – «Горе!»
Не йди, дівко, за старого, бо борода коле. (двічі)

А йди, дівко, за того, що сіяють вуса,
Він на мене кивне, моргне, а я засміюся. (двічі)

Мету хату, мету сіни, та й засміялася,
Вийшла з хати стара мати, та й догадалася. (двічі)

– Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієсся,
Полюбила козаченька, та й не признаєсся. (двічі)

– Не розливай, мати, воду, тобі не носити,
Не розлучай мене з милим, тобі з ним не жити. (двічі)

– Буду пити, буду лити, буду розливати,
Не любого зятя маю, буду розлучати. (двічі)



0:00 02:14
100
Чом ти не прийшов
Personal and Family Life
Yenakiieve, Horlivskyi district02:14

"Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала?
Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала?" (двічі)

"І коня я мав, і стежку я знав, мати не пускала,
Найменша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала!"

А старша сестра сідельце знайшла, коня осідлала,
"Їжджай, брате, до дівчиноньки, котра тебе ждала".


0:00 03:39
100
​Посіла огірочки, близько над водою
Personal and Family Life
Starobilsk, Starobilsk district03:39

Посіла огірочки, близько над водою,
Сама буду й поливати, дрібною сльозою. (двічі)

Ростіть, ростіть, огірочки, в чотирі листочка,
Не бачіла й миленького чотирі годочки. (двічі)

А на п’ятий побачіла, як череду гнала,
Не сказала «Добрий вечір!», бо мати й стояла. (двічі)

Бо мати стояла, а батько дивився,
Не посміла сказать «Здрастуй!», щоб не насварився. (двічі)

Батько добрий, батько добрий, а мати лихая,
Не пускає на вулицю, каже – молодая. (двічі)