Home
Ой по лану, по лану та ще й по діброві

Ой по лану, по лану та ще й по діброві

Title	Ой по лану, по лану та ще й по діброві
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate
Recording date	1997 р.
Recording location	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Mariia Zhadan (невід.), Raisa Pylypenko (невід.), Hanna Moshenko (1948) (Khoroshky, Lubny district) (Ганна Григорівна Мошенко народилась в с. Хорошки Лубенського району Полтавської області. З 1967 р. проживала в с. Олександро-Калинове, Костянтинівського (Краматорського) району Донецької області)
Collectors	Nataliia Morozova
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой по лану, по лану та ще й по діброві,
Ой наєхали ой до вдови солдати-соколи.

Ой ти вдова молода, продай коням сіна,
Ой солдатики, ой молоді, я ще й не косила.

Я ще й не косила, я ще й не возила,
Ой вже восьмая зима, як горюю я сама.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:19 100	Ой гаю, мій гаю	Personal and Family Life	Yablunivka, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	03:19	Ой гаю, мій гаю, та гаю зелененький, Ой чом на тобі, гаю ж, ой листячка й нема? Листячка немає та вітрець не колише, Ой що брат до сестриці ой часто ж пісьма пи(ше). Що він пише, пише, а в пісьмах питає: «Ой чи привикла, сестро ж, ой у чужому кра(ї)?». «Ой хоч я не привикла, та треба й привикати, Бо я в розкоші зросла, ой треба ж і горе знать». «Пусти ж мене, милий, та до броду по воду, Ой до броду по воду, ой одвідати ро(ду)». «Не пущу й до броду, не пущу й до роду, Бо ти все розкажеш ой про свою незго(ду)». «Як будуть питати – я буду мовчати, Як обіллють сльози, то я й вийду із хати». (двічі)
0:00 03:43 100	The pine tree rustles and roars	Personal and Family Life 2 Cossack,Chumak	Artemivka, Chuhuivskyi District	03:43	Шумить, гуде сосновонька, Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удівонька, Шумить, гуде сосновонька, плаче, туже удіво(нька). Та вона плаче, ще й ридає, Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях поглядає, Вона плаче, ще й ридає, на битий шлях погляда(є). Битим шляхим чумаки йдуть, Битим шляхим чумаки йдуть, мого мужа коня ведуть, Битим шляхом чумаки йдуть, мого мужа коня ве(дуть). Та ведуть коня, ще й сідельце, Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє серце, Ведуть коня, ще й сідельце, заболіло моє се(рце).
0:00 03:20 100	А всі гори зеленіють	Personal and Family Life 1 Orphan	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:20	А всі гори зеленіють, ой всі гори зеленіють, Тільки одна гора чор(на). Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Десь взялася чорна хмара, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Та й упала зіма біла, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Де ж я буду зімувати, (двічі) Своїх діток годува(ти)? «Ой, братіку-соколоньку, (двічі) Прийми ж мене на зімонь(ку)». «Ой, сестричко-перепілко, (двічі) Коли ж в тебе діток скілько?» «Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх діток не цурай(ся). Як ти сядеш обідати, (двічі) То я своїх діток вишлю. Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Сяде дядько обідати. Не так дядько, як дядина, (двічі) Вона сичіть, як гадина». Поки дядько пообіда (двічі) Діти батька одвідають. «Встаньте, тату, встаньте з ями, (двічі) Горе жити коло мами. Встаньте, тату, встаньте з гробу, (двічі) Горе жити коло роду».