​Самогон гонила, в бочонок зливала

Title​Самогон гонила, в бочонок зливала
GenrePersonal and Family Life
MotiveUnfortunate fate, Family life
Recording date18 Feb 1996
Recording locationSvіato-Pokrovske, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersOleksandra Lomova (1926) (Krasnohorivka, Pokrovsk district), Valentуna Kaplunovska (1935), Nina Ruban (1939), Lyudmуla Hrynenko (1935), Mykola Hrynenko (1940)
CollectorsNataliіa Kaplunovska
TranscriptionNatalia Oliynyk
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Самогон гонила, в бочонок зливала,
Я ж свого синочка із армії ждала. (двічі)

Глянула в віконце, йде моя дитина,
Тепер погуляє вся моя родина. (двічі)

Вся родина прийшла мед-горілку пити,
Сяду я з синочком, буду говорити. (двічі)

– Сину, ти ж мій сину, сину наймиліший,
Скажи ж мені правду, хто тобі наймиліший? (двічі)

– Жінка ж міні мила, бо моя дружина,
Теща ж міні мила, бо жінку зростила. (двічі)

А ти, стара мати, прошу вибачати,
Як будеш бурчати, то й вижену й з хати. (двічі)

– Діти ж мої діти, діти-соколята,
Я ж вас пригортала, як квочка курчаток. (двічі)

Я ж вас пригортала по двоє, по троє,
А ви ж не схотіли лиш мене одної. (двічі)

– Мати ж моя мати, таке твоє щастя,
Поший собі торбу, вона й тобі здасться. (двічі)

Поший собі торбу, вона тобі здасться,
Та й підеш по миру, будеш побираться. (двічі)

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:57
100
Ой гаю, мій гаю
Personal and Family Life
Iskra (Andriivka-Klevtsove), Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district02:57

Ой гаю, мій гаю, гаю, гаю зелененький,
Чом на тобі, гаю, листячка нема(є)?

Листя, листячка немає, вітрець, вітрець не колише,
Шо брат до сестриці часто пісьма пи(ше).

Часто, часто пісьма пише, а в пі…, а в пісьмах питає:
«Чи привикла, сестро, у чужому кра(ю)?».

«Хоч привикла-не привикла – треба, треба привикати,
Бо в чужому краю ніде неньки взя(ти).

Ніде, ніде неньки взяти, ані, ані змалювати,
Маляри хароші, забрали всі гро(ші).

Забра..., забрали всі гроші,
Та й нарисували личко, чорні бро(ви)».


0:00 02:39
100
​Як піду я в ліс по дрова
Personal and Family Life
Siversk, Bakhmut district02:39

Як піду я в ліс по дрова, наламаю (лому),
Завіз мене мій миленький в чужу, в чужу й стороно(ньку).

А в чужій сторононці ні батька, ні неньки,
Только поють в саду зеленом солов’ї, поють соловей(ки)

Пойте, пойте соловейки всими голосами,
А я вийду в сад зелений, вмию… вмиюся сльоза(ми).

Як зломлю я з рози квітку, та й пустю на воду.
Пливи, пливи, з рози квітка, аж до, аж до мого дом(у).

Плила, плила з рози квітка та й стала кружиться,
Вийшла й з хати стара й мати та й ста… та й стала жури(ться).

“Ой, чого ж ти, моя доню, така стара стала?
Чи тя милий не кохав же, чи свекруха й обіжа(ла)?”

І милий кохав, і свекруха не обіжала,
Знать судьба моя такая, рано, рано й старой ста(ла).

0:00 01:24
100
Ой з-за гори вітер повіває
Personal and Family Life
Siversk, Bakhmut district01:24

Ой з-за гори вітер повіває,
Матір сина з дому виганяє.

«Іди, нене, тепер ти од мене,
Будуть, нене, гостоньки у мене.

Будуть, нене, гостоньки у мене,
А ти, нене, в сірій сірячині.

А ти, нене, в сірій сірячині.
Та ще й того, в білій запашчині».

Пішла мати густими лозами,
Вмивається дрібними сльозами.

Пішла мати густими лозами,
Вмивається дрібними сльозами.