Home
Ой у полі криниченька

Ой у полі криниченька

Title	Ой у полі криниченька
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love, Family life
Recording date	5 Jul 2000
Recording location	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Agniіa Poplevchenkova (1930), Raisa Pharaon (1927)
Collectors	Svitlana Semendіaіeva
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой у полі криниченька, там холодна водиченька.
Ой там Роман волів пасе, Катерина воду несе.

Як став Роман жартувати, з відер воду виливати,
“Ой, Романе, серце моє, зостав води хоч на денце!

Ти сам знаєш, я бідная, в мене мати не рідная,
Буде бити, ще й лаяти, ще й Романом докоряти”.

“Ой як буде тебе бити, то знай, що їй говорити:
“Не бий, мамо, не лай мене, за Романа віддай мене!””(двічі)

“Де ж ти, доню, барилася, вже й вечеря зварилася?” (двічі)

“Налетіли гусі з броду, помутили й усю воду.
Налетіли й лебедиці, помутили й у криниці.

А я стала, постояла, поки вода отстояла”. (двічі)

“Брешеш, доню, збрехалася, ти з Романом кохалася”. (двічі)

“Аж тепер я признаюся, що з Романом кохаюся.
Не бий, мамо, не лай мене, за Романа віддай мене. (двічі)

Роман чорний, а я кара, звінчаємось – буде пара!
Роман чорний, а я руса, я ж Романа не боюся!” (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:16 100	Чом ти не прийшов	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:16	“Чом ти не прийшов, як місяць зійшов, як я тебе ждала? Чи коня не мав, чи стежки не знав, чи мать не пускала?” (двічі) “І коня я мав, і стежечку знав, і мати пускала, Найстарша сестра, бодай не зросла, сідельце сховала. (двічі) Найменша сестра сідельце знайшла, коня й осідлала: “Їзжай, братику, до дівчиноньки, котра тебе ждала””.(двічі)
0:00 02:29 100	За туманом ничого не видно	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	02:29	За туманом ничого не видно, (двічі) Тільки видно дуба зеленого. (двічі) Під тим дубом криниця стояла, (двічі) В тій криниці дівка воду брала. (двічі) Та й впустила золоте відерце: (двічі) “Ой хто ж тоє відерце дістане, (двічі) Той зі мною на рушничок стане”. (двічі) Обізвався козаченько з гаю: (двічі) “Ой я ж тоє відерце дістану, (двічі) Та й з тобою на рушничок стану”. (двічі)
0:00 03:22 100	Ой хмелю ж, мій хмелю	Personal and Family Life	Hryhorivka, Artemivsk (Bakhmut) district	03:22	“Ой хмелю ж, мій хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зиму зимував, що й не розвивався?” (двічі) “Зимував я зиму, зимував я другу, Зимував я в лузі на калині та й не розвивався”. (двічі) “Ой сину ж, мій сину, сину молоденький, Де ж ти, сину, нічку ночував, що й не розвивався?” (двічі) “Ночував я нічку, ночував я другу, Ночував я в тої удовиці, що й сватати буду!” (двічі) “Ой сину ж, мій синку, ти ж моя дитино, Не женися на тій удовиці, бо й щастя не буде. (двічі) Бо вдовине серце, як осіннє сонце, Воно світить, світить та й не гріє, все холодом віє”. (двічі)