Home
On Sunday morning sea runs high

On Sunday morning sea runs high

Title	On Sunday morning sea runs high
Genre	Service
Motive	Unfortunate fate, Separation, Death, Foreign Land
Recording date	1 Sep 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 17Like Share

Ой у неділю рано синє море грало,
Ой виряжала мати дочку в чужу стороно(чку).

В чужу стороночку, між чужії люди:
"Ой хто ж тебе, дитя моє, там жаліти бу(де)?".

"Пожаліють, ненько моя, та й чужії люди,
Робитиму, годитиму, добре мені бу(де).

Ой робила, робила, робота немила,
Кажуть люди ше й говорять: "Сирота ліни(ва)".

Ой ти думаєш, ненько моя, шо я тут паную,
Прийди, ненько, подивися, як я тут горю(ю).

Ти думаєш, ненько моя, шо я тут не плачу,
За дрібними слізоньками стежечки не ба(чу).

Ой зорву я з рожі квітку та й пущу на воду,
Пливи-пливи з рози квітка аж до мого ро(ду).

Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться,
Ждала, ждала мати дочку та й стала жури(ться).

Пливла, пливла з рожі квітка та й стала потопати,
Ждала, ждала мати дочку, стала помира(ти).

Розлилися води на чотирі броди,
Приїзжає дочка в гості через чотири го(ди).

Старша доїзжає менша зустрічає:
"Чи ти чула, моя сестро, в нас неньки нема(є)".

"Ой чого ж ти, сестро моя, письом не писала,
Поки ненька ріднесенька в постелі лежа(ла)?".

"Ой того ж я, моя сестро, письом не писала,
Шо в тій чужій сторононьці та й не горюва(ла)".

"А я б тоскувала-перетоскувала,
Ой може б я свою неньку в постелі заста(ла).

Не застала б я в постелі, застала б на лавці,
Розказала б своє горе своїй рідній ма(мці)!".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:01 100	Oh dear crane	Service	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:01	Ой журавко, журавко, (двічі) Чого кричиш щоранку? Ой як мені не кричать,(двічі) Як високо вилітать? Ой високо, високо (двічі) Клєн-дерево й од води. Ой далеко, далеко (двічі) Отець, ненька од мене. Ой хоть вони далеко, (двічі) Так згадають легенько. Тоді вони згадають, (двічі) Як обідать сідають. Тоді мене спом'януть, (двічі) Як ложечки розкладуть. Одна лишня ложечка: (двічі) "Ой десь наша дочечка. Ой десь наше дитятко (двічі) Як на морі утятко". Утя плава та й кряче, (двічі) Дитя служе та й плаче. Утя плава по морю, (двічі) Дитя служе по горю. Не дай Боже заболіть (двічі) Та й нікому пожаліть. Не дай Боже помирать (двічі) Та й нікому поховать.
0:00 01:54 100	Oh crane, crane	Service	Kotelva, Kotelevskyi District	01:54	Ой журавко, журавко, Ой журавко, журавко, Чого крячиш щоранку? Ой як мені не кричать, Ой як мені не кричать, Як високо вилітать? (Ой високо, високо, Клен-дерево широко. В клен-дерева листя є, Десь у мене мати є. Десь у мене мати є, Вона ж мене згадує. Вона мене згадує, (двічі) Як вечерять сідає. Як вечерять сідає, Та й ложечки щитає. Одна лишня ложечка є, Десь у мене дитя є. Десь у мене дитя є. На чужині страдає. Одбилося од роду, Як той камінь у воду. Не дай Боже заболіть, Та нікому пожаліть. Не дай Боже помирать, Та нікому поховать.) Т
0:00 03:18 100	Oh, buckwheat is on the mountain	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:18	Ой на горі гречка (двічі) Ой біло процвіта(є). Ой біло процвітає (двічі) А все просить-блага(є): "Ой оддай мене, ненько, (двічі) А в чужу дереве(ньку). А в чужу деревеньку, (двічі) А в велику сіме(йку). Ой де високі хати, (двічі) Ой де люди бага(ті). Ой туди б я летіла, (двічі) Ой де багато ді(ла). Ділечко б робила, (двічі) Ой свекрусі годи(ла). Ой свекрусі годила. (двічі) Часто в гості б ходи(ла)". А вже місяць проходить, (двічі) Дочка в гості не хо(дить). А другий наступає, (двічі) Дочки в гості нема(є). "Ой запрягай, сину, (двічі) Ой сивую коби(лу). Та поїдем, сину, (двічі) До дочки у го(сті). Ой доїзжають до двору, (двічі) Зять по двору хо(дить). Зять по двору ходить, (двічі) Ой сірі гуси го(нить). Ой сірі гуси гонить, (двічі) Ой білі ручки ло(мить). "Ой зятю ж мій, зятю, (двічі) А де ж моя дити(на). А моя ж дитина, (двічі) А твоя дружи(на)?" "А що твоя дитина, (двічі) А моя дружи(на). Ой лежить в кімнаті (двічі) На новій крова(ті). А вже п'ята неділя, (двічі) Як пила та ї(ла). А третяя нічка, (двічі) Не згасає сві(чка)".