On Sunday morning sea runs high
Title | On Sunday morning sea runs high |
---|---|
Genre | Service |
Motive | Unfortunate fate, Separation, Death, Foreign Land |
Recording date | 1 Sept 1990 |
Recording location | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919) |
Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina |
Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio

Ой у неділю рано синє море грало,
Ой виряжала мати дочку в чужу стороно(чку).
В чужу стороночку, між чужії люди:
"Ой хто ж тебе, дитя моє, там жаліти бу(де)?".
"Пожаліють, ненько моя, та й чужії люди,
Робитиму, годитиму, добре мені бу(де).
Ой робила, робила, робота немила,
Кажуть люди ше й говорять: "Сирота ліни(ва)".
Ой ти думаєш, ненько моя, шо я тут паную,
Прийди, ненько, подивися, як я тут горю(ю).
Ти думаєш, ненько моя, шо я тут не плачу,
За дрібними слізоньками стежечки не ба(чу).
Ой зорву я з рожі квітку та й пущу на воду,
Пливи-пливи з рози квітка аж до мого ро(ду).
Пливла, пливла з рожі квітка та й стала крутиться,
Ждала, ждала мати дочку та й стала жури(ться).
Пливла, пливла з рожі квітка та й стала потопати,
Ждала, ждала мати дочку, стала помира(ти).
Розлилися води на чотирі броди,
Приїзжає дочка в гості через чотири го(ди).
Старша доїзжає менша зустрічає:
"Чи ти чула, моя сестро, в нас неньки нема(є)".
"Ой чого ж ти, сестро моя, письом не писала,
Поки ненька ріднесенька в постелі лежа(ла)?".
"Ой того ж я, моя сестро, письом не писала,
Шо в тій чужій сторононьці та й не горюва(ла)".
"А я б тоскувала-перетоскувала,
Ой може б я свою неньку в постелі заста(ла).
Не застала б я в постелі, застала б на лавці,
Розказала б своє горе своїй рідній ма(мці)!".
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
---|---|---|---|---|---|---|
Oh, hop and break - Sydor brings the Easter Cake | Playful (Trindychky)
1
Christmas Carol (Kolyadka) | Khotmyzke, Borysivskyi District | 01:46 |
Ой, гоп та й усе, да й Сидор паску несе,
| ||
She planted a rose by the window | Personal and Family Life | Khotmyzke, Borysivskyi District | 03:22 | |||
Oh, don't go, you curly-haired girl | Personal and Family Life | Skrypai, Zmiivskyi District | 00:38 |
Ой не ходи, та розкудрявче, понад моїм садом, Не для тебе сад(и) садила, не я й поливала, |