Home
Behind the garden, trouble happened to us

Behind the garden, trouble happened to us

Title	Behind the garden, trouble happened to us
Genre	Cossack
Motive	Military campaigns, battles, Unfortunate fate, Brotherhood, Death, Foreign Land
Recording date	5 Sep 1992
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Volyk Polina Ivanivna (1936)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Behind the garden, trouble happened to us

За вгородом,
За вгородом нам случилася біда. (двічі)

Там убито,
Там убито же молодого же козака. (двічі)

Схоронили,
Схоронили же край широкой долини. (двічі)

Насипали,
Насипали же високую же могилу. (двічі)

Посадили,
Посадили же червоную же калину. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:14 100	Oh green little oak forest	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:14	Зеленая ой дібрівонька, (двічі) У три ряди же та й посаже(на). У три ряди ой посажена, У три ряди же та й посажена, Нам дорожка же та й указа(на). На дорожкє ой явір стоїть, На дорожкє же та явір стоїть, Під явором та й козак ле(жить). Под явором та й козак лежить, (двічі) В правой ручкє же та й коня де(ржить). А лівою ой воду бере, А лівою же та й воду бере, На серденько же ой полива(є). На серденько ой поливає, (двічі) До серденька ой промовля(є): «Серце моє ой скорблящеє, (двічі) Тіло моє ой трудяще(є). Надумало ой помирати (двічі) Та й нікому ой похова(ти). Якби в мене ой батьки були, (двічі) Вони б мене ой схорони(ли). Якби в мене ой сестри були, (двічі) Вони б мене та й обтужи(ли). Якби в мене ой брати були, (двічі) Вони б мене в могилу пусти(ли)».
0:00 01:41 100	Oh, the snow gleams white+5	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:41	Ой забілєли снєжки Та й забілєли бєлі же Ой по крутой горі. Ой по крутой горі ой, Та заболєло тєло же ой козацькеє бєло же Ой в чужой стороні. Ой в чужой стороні ой, Та ніхто не заплаче, ой по козацьком тєлу же, Ой ні брат, ні сестра. Ой ні брат ні сестра ой, Та хіба ой заплаче, ой ще запечалиться же Ой товариш його. Ой товарищ його ой, "Та товаришу вірний, ой ти братіку рідний же, Ой скоро я умру. Ой скоро я умру ой, Та зроби ж мені, брате, ой вірний товаришу же, Ой з клен-дерева труну". Ой з клен-древа труну ой, "Та ой де ж тобі, брате, та вірний товаришу же, Ой з клен-дерева взять?". Ой з клен-древа взять ой, Та ой будеш ти брате, та вірний товаришу же, Ой в сосновій лежать. Ой в сосновій лежать. Та сосновая трунка, ой глибокая ямка же Ой під рокитою. Ой під рокитою, ой, Ой рокита висока, ой на листя широка же Ой похилилася. Ой похилилася, ой, Та молода дівчина ой по козацьком тєлу же Ой зажурилася".
0:00 02:12 100	A falcon flew from behind the mountains, from behind the mountains+3	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:12	Із-за гір, з-за гір вилітав сокіл, А з-за хутора вилітало два. А й з-за хутора вилітали два, Один одного та й питається: "Ой де ти бував, а й шо ж ти видав?", "Ой шо я видав - донця вбитого. Донця вбитого, незаритого, А в того донця видного реберця. А в того донця видно реберця, Крізь реберечка росте травичка. Кругом серденька завивається, Ніхто до донця не признається".