Home
Зійди, зійди, місяченько, зійди з-за комори

Зійди, зійди, місяченько, зійди з-за комори

Title	Зійди, зійди, місяченько, зійди з-за комори
Genre	Personal and Family Life
Motive	Love, Family life, Road, Journey
Recording date	1 Jun 1997
Recording location	Kalynivka, Bakhmut district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Valentyna Nechytailo (1938), Nadiia Pluzhnikova (невід.), Hanna Koliesnik (1928) (Makiivka, Svativskyi district), Olena Cherepovska (1929), Svitlana Sviestina (1968)
Collectors	Yuliia Ishchenko
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Зійди, зійди, місяченько, зійди з-за комо(ри),
А я з своєй миленькою трошки погово(рю). (двічі)

– Слухай, слухай, моя мила, шо буду казать,
Шо й не велить батько й мати тебе, бідну, брать. (двічі)

– Як не велить батько й мати мене, бідну, брать,
Поїзжай же на Вкраїну багачку шукать. (двічі)

– Ой проїхав я, дівчино, села й города,
Не знайшов я кращу тебе, як ти, сирота. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:01 100	Ой у полі дуб зелений	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	02:01	Ой у полі дуб зелений, ніхто його й не зрубав, Ой у полі дуб зелений, ніхто його й не зрубав. Під тим дубом зелененьким козак дівку вговоряв, Під тим дубом зелененьким козак дівку вговоряв. ー Не плач, дівко, не плач, красна, не плач, розочка моя, ー Не плач, дівко, не плач, красна, не плач, розочка моя. Як вернуся я з походу, возьму заміж за сєбя, Як вернуся я з походу, возьму заміж за сєбя.
0:00 01:38 100	Ой у лузі калина стояла	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	01:38	Ой у лузі калина стояла, (двічі) Ту калину дівчина ламала. Ой у лузі калина стояла, Ту калину дівчина ламала. Ту калину дівчина ламала, (двічі) Вона всіх парубків чарувала. Ту калину дівчина ламала, Вона всіх парубків чарувала. Лиш одному нічого не шкодить, (двічі) Він до неї щовечера ходить. Лиш одному нічого не шкодить, Він до неї щовечера ходить.
0:00 03:59 100	Та й ішли жи воли та й з діброви	Personal and Family Life	Kalynivka, Bakhmut district	03:59	Та й ішли жи воли та й з діброви, й а й овечки з поля, Та й ішли жи воли та й з діброви, й а й овечки з поля. Та й розмовляла й молода дівчина з козаченьком стоя, Та й розмовляла й молода дівчина з козаченьком стоя. ー Та й куда ж їдиш, та й уїжаєш, сизокрилий орле, ー Та й куда ж їдиш, та й уїжаєш, сизокрилий орле? ー Та й а хто ж мене, й молоду дівчину, цей вечір пригоне, ー Та й а хто ж мене, й молоду дівчину, цей вечір пригоне? ー Та й пригортайся, молода дівчина, к другому такому, ー Та й пригортайся, молода дівчина, к другому такому. ー Та й не кажи ж ти усієї правди, як міні самому, ー Та й не кажи ж ти усієї правди, як міні самому.