Home
Туман яром, туман долиною.

Туман яром, туман долиною.

Title	Туман яром, туман долиною.
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love
Recording date	1 May 2000
Recording location	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Antonina Butenko (1934)
Collectors	Lіubov Kasіanova
Transcription	Oksana Bugaychenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Туман яром, туман долиною. (двічі)

За туманом нічого не видно. (двічі)

Тільки й видно дуба зеленого. (двічі)

Під тим дубом криниця стояла. (двічі)

В тій криниці дівка воду брала. (двічі)

Та й впустила золоте відерце,
Засмутила козакові серце.

“Ой хто ж теє відерце дістане,
Той зі мною на рушничок стане”.

Обізвався козаченько з гаю:
“А я ж тоє відерце дістану, (двічі)

Я з тобою на рушничок стану”.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:47 100	Понад лугом зелененьким	Personal and Family Life	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	01:47	Понад лугом зелененьким, (двічі) Брала вдова льон дрібненький. Вона ж брала й вибирала, (двічі) Тонкий голос подавала. А там Василь сіно косить, (двічі) Тонкий голос переносить. “Дозволь, мати, вдову брати, (двічі) Вдова вміє шанувати”. “Не дозволю вдову брати, (двічі) Вдова вміє чарувати. Зчарувала мужа мого, (двічі) Ще й зчарує сина мого”.
0:00 01:31 100	Ой у лузі калина стояла	Personal and Family Life	Oleksandro-Kalynove, Kostiantynivka (Kramatorsk) district	01:31	Ой у лузі калина стояла, (двічі) Ту калину дівчина ломала. (двічі) Ту калину дівчина ломала, Вона всіх парубків чарувала. Но одному нема переміни, (двічі) Що він ходить вірно до дівчини. (двічі) Що він ходить вірно до дівчини, (двічі) Спать лягає на білій перині. Спать лягає на білій перині, (двічі) Промовляє стиха до дівчини.
0:00 03:51 100	Where does the wind blow?	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	03:51	Та відкіль вітер віє, Та відкіль вітер віє, туди я й хилю(ся). Ой туди я хилюся, Та й що люди ой говорять, а я й не бою(ся). Ой веліть мені мати, Та веліть ой мені мати королівну бра(ти). Ой ой то королівна, Ой то же королівна, то ж мені й не рів(на). Ой ой то мені пара, Ой ой то мені пара, де дівчина Га(ля). Ой де дівчина Галя, Ай де дівчина й Галя, а ще й.....